"كنت قد فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria feito
• terias feito
• Fizeste
• ter feito
• tivesse feito

Eu teria feito o mesmo. Tinhas que fazer um comentário sobre isso.
ان كنت قد فعلت نفس الشىء كان يجب ان تعلق عليه

E tinha razão em fazê-lo. Eu teria feito o mesmo.
وقد كان محقا أيضا كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Claro que se tivesses o poder de destruir este Prime... já o terias feito.
من المؤكد إذا كانت الطاقة تدمر هذا البريم، كنت قد فعلت ذلك بنفسك

Mas terias feito melhor se corresses em linha recta.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

Que Fizeste por mim ao deixar Roma?
ما هو عليه كنت قد فعلت بالنسبة لي في ترك روما؟

Passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Não o teria feito se me preocupasse em viver.
لو كنت أفكر في اجتياز هذا حياً لما كنت قد فعلت هذا

Se quisesse matar-me já o teria feito há muito tempo.
إذا كنت حقا تريد قتلي, كنت قد فعلت ذلك.

Para que saibas, teria feito o mesmo se fosses branco.
و، اه، فقط لكي تعرف، كنت قد فعلت الشيء نفسه لو كنت بيضاء.

Bem, se isso fosse uma opção, já o teria feito.
الآن، إذا كان ذلك خيارا، كنت قد فعلت ذلك بالفعل،

Se soubesse como, já o teria feito.
إذا كنت أفكر أود أن يعرف كيف كنت قد فعلت ذلك.

terias feito o mesmo por mim.
كنت قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

e como terias feito isso?
وكيف كنت قد فعلت ذلك؟

Mas pensa só em todo o Bem que já Fizeste desde então.
ولكن مجرد التفكير في كل الخير كنت قد فعلت منذ ذلك الحين.

- A sério? Se Fizeste o correcto não acordaria a sentir-me estúpida e envergonhada.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Porque até agora... Fizeste um trabalho de merda, em mantê-la segura.
لأن حتى الآن، كنت قد فعلت وظيفة شقي الفقراء من حفظ لها آمنة.

Lamento, se eu pudesse ter feito de outra amneira...
أنا آسف، أتدري لو كنت قد فعلت ذلك بأي طريقة أخرى

Agora, podia ter feito muita coisa com o cartão de crédito ontem à noite.
الآن، كنت قد فعلت الكثير من الأشياء مع أن بطاقة الائتمان الليلة الماضية.

Só gostava de ter feito mais por ele.
أنا فقط أتمنى لو كنت قد فعلت ما هو أكثر له

Se eu tivesse feito isso, não seria muito seguro estar aqui, pois não?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

A vida definidamente teria sido muito mais fácil se tivesse feito isso.
كانت الحياة ستكون أسهل بالتأكيد إن كنت قد فعلت هذا

Se eu tivesse feito isto, se eu tivesse alvejado aquele homem, eu contava-lhe, juro.
- اذا كنت قد فعلت هذا , اذا كنت قد اطلقت النار عليه كنت سأخبرك , اقسم لك.