"لقد كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos a
• Éramos
• Nós éramos
• Fomos
• Nós estávamos
• Temos estado
• Nós estivemos
• Íamos
• - Estávamos
• Andávamos
• Estamos a
• Estivemos a
• Já estivemos
• Estávamos na

Estávamos a ter uma aula de surf no Havai.
لقد كنّا نأخذ دروس بركـوب الأمواج بـ هاواي.

Andávamos à procura de um fabricante para substituir o que tínhamos, mas não Estávamos a ser rápidos o suficiente para os manifestantes.
لقد كنّا نبحث عن مصنّع آخر ليحلّ محلّ واحداً كنا نستخدمه ولكن على ما يبدو لم نفعل ذلك بسرعة كافية

Éramos próximos. Ela entendia-me melhor do que ninguém.
لقد كنّا مقربين لقد فهمتني أكثر من أي شخص آخر

Éramos estranhos que partilhámos terreno geográfico há 30 anos.
لقد كنّا غريبين يتشاركان الموقع الجغرافيّ منذ ثلاثين عاماً

Nós Éramos muito próximos, vocês ligavam-me muito e agora não.
لقد كنّا قريبين من بعضنا و كنتم تتّصلون بي كثيراً

Na minha última noite em Havana... Fomos Rei e Rainha de "La Rosa Negra".
في ليلتي الأخيرة في هافانا لقد كنّا ملك وملكة لاروزا نيجرا

Nós estávamos na festa. O meu pai estava lá.
.لقد كنّا في تلك الحفلة أبي كان هناك أيضاً

Temos estado a arranjar tudo para que tu nos faças isto, agora.
لقد كنّا فقط نُمسك بالكاد هذه الترتيبات مع بعضها والان جاء دورك لتكمل العبء علينا بهذا الهراء

Estávamos a deter os Bolas Oito junto da muralha.
لقد كنّا نوقف ذوي العيون السوداء عند الأسوار

Estávamos a falar de passar duma estratégia de controlo de danos para uma estratégia baseada na prevenção.
لقد كنّا نتكلم عن التحوّل. من استراتيجية السيطرة على الأضرار إلى واحدة أساسها المنع.

Estávamos a caminho de Chicago, mas a tempestade trouxe-nos aqui.
لقد كنّا ذاهبين لشيكاغو من نيويورك لكن العاصفة جلبتنا هنا

Estávamos a conversar, e.... eu senti... Senti a terra.
لقد كنّا نتحدث , لقد شعرت لقد شعرت بالأرض

Quero dizer, Éramos amigos, mas obviamente não tão bons como pensava.
لقد كنّا صديقان، لكن لم نكن بتلك الدرجة كما كنت أعتقد

Somos pessoas diferentes. Éramos pessoas diferentes.
نحن مجرّد شخصين مختلفين، لقد كنّا شخصين مختلفين

Nós Éramos amigos.
فلـا تتحدثي عن أسوء الأمور، التي حدثت لي. لقد كنّا أصدقاء،

Nós Éramos do pior, nessa altura.
لقد كنّا خشنى الطباع في هذه الأيام

Fomos abençoadas até hoje. Tomei isso como garantido.
لقد كنّا في نعمةٍ حتى اليوم ولم أقدّر تلك النعمة

Nós estávamos te observando desde o momento que você entrou.
لقد كنّا نراقبك منذ اللحظة التي جئت فيها

Quero dizer, Temos estado bastante seguros lá até agora.
أعني لقد كنّا هناك بأمان حتى الآن

Nós estivemos muito ocupadas. Talvez não a escutámos voltar para casa
لقد كنّا مشغولين نوعاً ما ربما لم نسمعها ترجع إلي المنزل

Íamos a caminho de Hue quando o tenente disse que faríamos um desvio rápido até esta aldeia.
لقد كنّا على طريقنا للمطاردة عندما قال المساعد بأنّنا ذاهبين إلى أخذ إنعطاف سريع إلى هذه القرية

- Bem, sei que é uma questão emotiva... - Estávamos a falar de orgasmos.
..حسناً لقد انفعلت عاطفياً لكن - لقد كنّا نتحدث عن النشوة الجنسية -

- Estamos a ser arrasados desde ontem e em grande desvantagem numérica.
لقد كنّا على متن الطائرات حتى ليلة أمس , ونحن مفاقون عددا.

Estivemos a pé a noite toda. Isso é lá desculpa?
لقد كنّا في الخارج طوال اللّيل هل هذا المفروض أن يكون عذراً؟

Já estivemos em lugares bem piores que este.
لقد كنّا في أماكن أسوأ من هنا من قبل