"يحرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libertar
• livre
• libertará
• liberta

Se ele não consegue abrir mão, como ele pode se libertar?
إذا كان لا يمكنه ترك كيف يمكن أن يحرر نفسه

Vai libertar alguma pressão das suas pernas, está bem?
سوف يحرر بعض الضغط من على ساقكِ، إتفقنا؟

Magnanimamente, o primeiro polícia certifica-se de me multar por estacionamento ilegal, antes de me libertar.
وبكرم حاتمي، تأكد الشرطي الأول من أن يحرر لي مخالفة لركن السيارة بموقف للحافلات، قبل أن يُطلق سراحي.

Matará tantas pessoas quantas puder e depois arrastará uma alma livre para o Inferno.
سيقتل الكثير من البشر على قدر ما يمكنه وبعد ذلك يحرر روحاً من العالم السفلى فى الجحيم

Como é que podes ter a certeza que eu matar-te, aqui no Inferno, libertará a tua alma?
ما الذي يجعلك متأكداً أن قتلي لكَ، هنا في الجحيم، سوف يحرر روحك؟

Se conseguir libertar os nossos pela negociação, é isso que ele quer.
اذا كان يريد أن يحرر أولئك الناس عن طريق المفاوضات فأن ذلك هو ما يريدنا أن نفعله

Se descubro que ele andava a libertar aqueles animais sob as suas ordens, vai passar o resto da sua vida atrás das grades.
ماذا لو إكتشفت أنه كان يحرر الحيوانات بناءّ على أوامرك سأتأكد أنك ستمضى حياتك خلف القضبان

Há um ano atrás, o Padre Ávila voltou das selvas da Nova Espanha com um segredo tão grande, que prometia libertar toda a humanidade da tirania.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

A razão para achar que o arguido não tinha apalpado é porque ele puxava o casaco para se libertar das portas.
السبب الذي جعلك تعتقدين أن المتهم ليس متحرشا... هو لأنه كان يسحب معطفه لكي يحرر نفسه من الأبواب، صحيح؟

libertar as suas coisas, mas quis ficar com um CD de música popular aleatória?
يحرر أشيائها لكن الرغبة في إبقاء بعض أقراص الموسيقى العشوائيه الشعبية؟

O que está a fazer é a libertar dióxido de carbono que estava presente na antiga atmosfera e que nestes últimos milhões de anos esteve aprisionado nesta rocha.
ما يقوم به هذا انه يحرر ثاني أكسيد الكربون كان ذلك في الغلاف الجوي القديم وله الآن بضع الملاين من السّنين محبوس في هذه الصخرة.

Ouvi dizer que o Mordomo decidiu libertar os prisioneiros, e fazer deles criados.
سمعتُ أن الحاجب يريد أن يحرر السجناء، ويضعهم للإستعباد.

O nosso sucesso aqui pode finalmente libertar o Homem das grilhetas da mortalidade.
نجاحنا هنا قد يحرر البشرية من أغلال الوقيات

Não aguento mais ele libertar o meu coração
لا استطيع الانتظار حتى يحرر قلبي

Temos de conseguir convencer o Harmen a libertar aquele avião.
يجب أن نجد طريقة لندع (هارمن) يحرر تلك الطارة

O filho, que estuda venenos, também queria ver o pai livre.
وكذلك الأبن الذى كان يدرس السموم , وذلك كى يحرر ابيه منها.

Não vai descansar até que o irmão esteja livre da Marca, o que simplesmente não pode acontecer, para que a Escuridão não seja libertada.
حتى يقوم بتحرير أخيه الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة و الذي ببساطة لا يمكن حدوثه

Minha nação será livre. O meu pénis será o meu ceptro.
-شعبي يجب أن يحرر"" "قضيبي فقط هو الذي سيكون أساس سلطتي"

E, quando nos libertarmos dos nossos próprios medos, a nossa presença automaticamente libertará os medos dos outros.
بينما نحن نتحرر من خوفنا وجودنا بدوره يحرر الآخرين

Mas a beleza de espírito não libertará o teu povo, Moisés.
لكن جمال الروح لن يحرر قومك يا موسى

Isso libertará a rede.
يجب أن يحرر هذا من الشبكة

O tabaco liberta toxinas que suprimiram o sistema imunitário.
التبغ يحرر سموماً وهذه السموم تثبط جهازه المناعي