"أنه يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiğini
• diye
• gerek
• gerektiğine
• göre
• gerekiyor
• iyi olacak
• zorunda olduğunu
• olur
• Bence
• olduğumu
• gerektiği

Ve oradaki benim kafamdan daha büyük olan ise McDonalds, Burger King ve diğer büyük şirketlerin bizim yememiz gerektiğini düşündükleridir.
والجزء الكائن هناك , وهو أكبر من رأسي هو ما تفكر ماكدونالدز وبرجر كنج والشركات الكبرى الأخرى أنه يجب علينا أكله

Ama tahminimce bana oraya inanmam gerektiğini söyleyeceksin, doğru mu?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Yer altı dünyasını yeniden organize edeceğini bildiklerini söylesem iyi olur diye düşündüm.
فكرت أنه يجب أن أقول لك أنهم يعلمون أنك تعيد تشكيل العالم السفلي

Bu da hükûmetin bizzat plana dâhil olması gerek demek.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Şu sıralar Suriye'de muhabirlik yapıyorum ve haber yapmaya başladım çünkü yapılması gerektiğine inanıyorum.
وأنا الآن أقوم بتغطية سوريا ، وبدأت بتغطيتها إعلامياً لأنني أؤمن أنه .. يجب أن يُقام بهذا العمل.

Efendimin emrine göre yürütme kurulunun diğer elemanları da gelmek zorundadır.
إنها أوامر من سيدي أنه يجب على اللجنة التنفيذية الحضور أيضاً

Ama nette okuduklarıma bakılırsa iyi bir hamilelik için bundan kaçınman gerekiyor.
ويبدو أنه يجب أن تتجنبيها في حالة رغبتك في حمل جيد وطبيعي

Sanırım bunu onun üzerinde kullanmadan, onu terk etsem iyi olacak.
ظننت أنه يجب أن أرحل قبل أن استخدمه عليه

Artık sorunun ne olduğunu biliyorsun, ölmek zorunda olduğunu biliyorsun!
تعلم ما هو السؤال الآن تعلم أنه يجب أن تموت

Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum. Bir şey söylemene gerrek yok Charley...
أنا لست متأكداً أنه يجب عليّ أن أقول ذلك أم لا

Sana eşit gizemli bir şey beni ve odaklı gelmesi gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أنه يجب أن تأتي معي و تركّز على شيئاً يكافئه غموضاً

Sadece onların da doğal olmayan şekillerde ölen tüm organizmaların ölmeden önce çok acı çektiğini belirten evrensel kanuna tabi olmaları gerektiğini biliyoruz.
إلا أنه يجب أن يقدم إلى القانون العالمي كل من يسبب بموت اي كائن بوسائل غير طبيعية وجعلها تعاني كثيرا قبل الخلاص الأخير.

Haydi ama, gerçekten bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Geleceğimi söylemiyorum, sen ve küçük arkadaşlarının baya iyi davranması gerektiğini de, ama arada bir, evet, teklif edilmek güzel olurdu.
لن أقول أنني سأذهب لكنني أقول أنه يجب أن يحسن أصدقاؤكِ معاملتي لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Ama aynı zamanda sırf aptallığı yüzünden de dışlanmaması gerektiğini düşünüyoruz.
و لكننا أيضاً لا نظن أنه يجب أن يُحاكم على غباؤه

Ben ciddiyim. Dinle, burada tıkılı kaldın diye senin de kalman anlamına gelmiyor.
أنا جاد إسمع فقط لأني هنا لا يعني بالضروره أنه يجب عليك ذلك

O bir felaket danışmanı. Belki konuşmak istersin diye düşünmüştüm.
إنها مستشارة حزن , أعتقد أنه يجب أن تتحدثي معها

Sen her hareketimi takip ederken, bunu rahatlatıcı bulmam gerek.
أفترض أنه يجب أكون مرتاحا لكونك لازلت تراقب كل تحركاتي

Şimdi bir haminiz olması gerektiğine siz de inanıyorsanız, bu hamiyi nasıl belirleyeceğimiz hakkında konuşalım.
الآن، إذا كنت معي وتوافق على أنه يجب أن يكون لديك راعٍ، دعنا نتحدث عن كيفية تحديد الراعي.

Çünkü bu aptal sütyeni çıkartamıyorum. Görünüşe göre sonsuza kadar giymem gerekiyor. Pekala.
هذا لأنني لا استطيع خلع تلك الصدرية من الواضح أنه يجب ارتداءها للآبد

Rory de geceyi burada geçirse iyi olacak.
أتعرفين, من المحتمل أنه يجب على روري أن تقضي اللية هنا

Ben tuvalete gitmek zorunda olduğunu söyledi tamam, geri almak için, acele, acele acele zorunda anlamına gelir?
قلت أنني يجب أن أذهب إلى الحمام مما يعني أنه يجب أن أسرع أسرع ، أسرع بالعودة ، حسناً ؟

Bence birkaç gün daha babanda kalmalı, bilirsin, güvende olması için.
تعلمين أعتقد أنه يجب أن يبقى معوالدكليومآخر أوهكذا . تعلمين، فقطلبيقىبالجانبالجيد.

O kediciğin gözlerinin içine baktım ozaman onu eve götürmek zorunda olduğumu anladım.
نظرت في عيون تلك القطة و عرفت أنه يجب أن أحضرها معي للبيت

Bu, sıfıra ulaşmak için daha fazla şey yapmamız gerektiği anlamına geliyor.
مما يعني أنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد للقضاء على الملاريا.