"أن أضمن لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Seni temin ederim
• Sana garanti
• garanti ederim
• garanti edemem
• garanti ediyorum
• Sizi temin ederim

Bak, Simmons, bana neler döndüğünü doğrudan söylemeni beklemiyorum, ama Seni temin ederim, bu yolculuk boşuna olmayacak.
انظر يا سيمونز ، أنا لا أتوقع منك فقط أن تقول لي ما يحدث و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا

Ve Seni temin ederim, bu yapmayacağım tek şey.
ويمكنني أن أضمن لك ان ذلك الشيء الوحيد الذي لن أفعله

Sana garanti ediyorum, kanun adamı olarak da kızları tavlayabiliriz.
أنا أستطيع أن أضمن لك أننا لن نحصل على نصف عدد الفتيات مثلما كنا خارجين عن القانون

Ve garanti ederim ki bu hoşlanmıycağın bir sonuç.
و يمكنني أن أضمن لك ، بأنها ليست النتيجة التي ستحبها

Şu anki koşullarda, o mahkumların güvenliğini garanti edemem.
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء

Sizi temin ederim, bir daha böyle bir şey olmayacak.
يمكنني أن أضمن لك لاشئ من هذا سيحدث مجددًا.

Seni temin ederim ki her şey plana göre ilerleyecek.
أستطيع أن أضمن لك أن كل شيء سوف يسير وفقا للخطة

Seni temin ederim baba, bu dünyada görüşmek isteyeceğim en son insan senin ayrıldığın karındır!
يمكنني أن أضمن لك يا أبي بأن آخر شخص.. قد أتواصل معه.. زوجتك المنفصلة!

Bak, Seni temin ederim bangır bangır alarm öttürmek hiç tarzım değil.
نيل) أقسم أنه إن كان لك دخل بالموضوع) .أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

Seni temin ederim, Nash oraya geldiğinde tam bir karmaşa başlayacak.
أستطيع شخصياً أن أضمن لك حالما يصل (ناش) المنطقة، ستبدأ عملية رعدية حقاً.

- Asla olmayacak... - Sana garanti edebilirim.
هذا لن يحدث أبداً ، أستطيع أن أضمن لك ذلك

efendim, garanti ederim o da aynı şeyleri söyleyecek.
سيدي, أستطيع أن أضمن لك أنه سيخبرك بالشيء نفسه

Fakat dava açmazsan, Sana garanti ederim ki onun dışarıda bir yerlerde rahatça dolaşıp ve ablan kendi elleriyle onun icabına bakacak.
ولكن إن لم توجهي التهمة يمكنني أن أضمن لك أنه سيكون هناك في الخارج يمشي في الأرجاء وأختك

O sizin yanınıza bir daha geldiğinde, orada olacağımı garanti edemem.
لا أمكن أن أضمن لك وجودي هناك عندما يأتي في المرة القادمة

Ne gibi bir bilgiden bahsettiğimizi bilmeden hiçbir şeyi garanti edemem.
لا أستطيع أن أضمن لك أي شيء حتى أعرف طبيعة ما نتكلم عنه.

Benim çalışmalarıma katılabilirsin ve sana mükemmel bir başlangıç maaşını garanti ediyorum.
يمكنك الانضمام لتدريبي ..... و أستطيع أن أضمن لك راتب ممتاز بالبداية

Tamam, eğer New York bir engel teşkil ediyorsa size orada bir sergiyi kesinlikle garanti ediyorum.
-لو نيويورك العقبة أستطيع أن أضمن لك أننا سنرسل أعمالك إليها

Sizi temin ederim ki, bu olmayacak.
أستطيع أن أضمن لك بأن هذا لن يحدث أيضًا

Sizi temin ederim ki bağlantım kopmadı.
أستطيع أن أضمن لك بأنني لست بعيدة.