"أود حقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmek isterdim
• çok isterdim
• çok istiyorum

Yardım etmek isterdim ama küçük bir sorun var.
أود حقاً مُساعدتك لكن هُناك مشكلة واحدة صغيرة

Teşekkürler. Sohbet etmek isterdim ama beklediğim birisi var.
شكراً, أود حقاً الدردشة و لكن فى الواقع...

Evet, şey, muhabbet etmek isterdim ama son bir saatimi bıldırcın kemiği ayıklamakla geçirdim ve şimdi de tavuğa geçiyorum.
التي هي مخيفة للغاية فالت أنك لم تعد تقيم هناك أجل , أود حقاً أن أدردش , لكني قضيت الساعة الماضية بالتحقق من السمن و الآن ساتوجه إلى الدجاج

Görmeyi çok isterdim.
وأركض في الشوارع عارية أود حقاً ان ارى ذلك

Ama düşündüm de, kendim bilmeyi çok isterdim.
على أية حال, كنت أفكر في كم أود حقاً أن أعرف العواقب في نفسي.

Sadece köfte ve spagetti var ama ablamla tanışmanı çok istiyorum.
إنه عبارة عن كرات اللحم والإسباغتي... أود حقاً أن تلتقي بأختي

Öğrenmeyi çok istiyorum işte.
أنا فقط أود حقاً لو, مثلاً, كنتُ أفهم

- Size gerçekten yardım etmek isterdim... - Öldür!
...أود حقاً مساعدتكم خارج أتمها

Şu bakır tencerelere bakmayı çok isterdim.
كنت أود حقاً أن انظر إلى الأواني النحاسيه

Biraz acelem var ama seninle konuşmayı çok isterdim.
أنا مستعجلة نوعاً ما و لكنني أود حقاً أن أخاطبك.

Bunun bir son bulmasını çok isterdim.
إنني أود حقاً إيقاف ما يجري هنا.

Ve onunla bir işe koyulmayı çok istiyorum.
... و انا أود حقاً اود ان اشارك بها

- Seni bu akşam görmek çok istiyorum.
أود حقاً رؤيتكِ الليلة

Gerçekten burada kalmayı çok istiyorum.
أود حقاً البقاء هنا