"إلى الطريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yola
• yoldan
• yol
• yolda
• yollara
• doğru yolu
• araba yoluna

Neredeyse yola ulaşmıştı ki içini kötü bir his kapladı.
كانت قد وصلت تقريبا إلى الطريق حين انتابها شعور سئ.

Bir daha onu yola çıkarmam konusunda beni ikna etmene izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بأن تقنعني أبداً بأن أصطحبها إلى الطريق مرة أخرى

ve yola gelmiş olmalıydım, çünkü iki araba durmuştu ve konuşan insanlar duydum.
وكان ينبغي ان أصل إلى الطريق, لأن سيارتان كانتا متوقفتان, وسمعت اناس تتكلم.

"Ördek yoldan aşağı koşmaya başlamış ve bir havuz bulana kadar da koşmaya devam etmiş."
جرت البطه إلى الطريق وإستمرت فى الجرى حتى وجدت بِركه

Bu zamana kadar, Tanrı'nın bana yol göstermesi için dua ettim.
أقصد , طوال الوقت كنت ادعو الله أن يرشدني إلى الطريق

Hayatımı kurtardı, bana baktı, doğru bir yolda olmamı sağladı.
لقد أنقذت حياتي، واعتنت بي، و وجهتني إلى الطريق المستقيم.

Seni öylesine kızdırdı ki, iki numaralı kafa bandını bulup bir numaralı için savaşmak adına tekrardan yollara düşeceksin!
اغضبك هذا الشي , لدرجه اعادك إلى الطريق من جديد لتجد ربطة الرأس رقم 2 من جديد لكي تحارب رقم واحد من جديد ؟

Siz bize doğru yolu gösterin, biz oradan evimize döneriz.
وجهونا إلى الطريق الصحيح فحسب، وسوف نعثر على طريقنا للوطن

Bunun yerine 6. yola git. Orada bir benzinlik buluruz.
إذهب إلى الطريق 6 بدلا من ذلك سنجد محطةً هناك

KB: yola bak, yola bak.
كيث بارى: انظري إلى الطريق، انظري إلى الطريق

Kathryn: Hayır, hayır, hala sadece yola bakıyorum.
كاترين :نعم، ولكنني ما زالت أنظر إلى الطريق

Kathryn: yola bak -- (Bip) Hala o kahrolası göz bağını takıyorsun.
كاترين :انظر إلى الطريق لا زلت تضع عصابة العينين هذه

Oğlu tarafından evinden yola çıkarılan yaşlı kadın ağlıyordu.
إمرأة مسنة, تبكي حملها إبنها إلى خارج منزلها إلى الطريق

Ana yola git. Bir araba durdur. Yardım getir.
إذهب إلى الطريق الرئيسية و حاول أن توقف سيارة أحضر بعض المساعدة إلى هنا, تحرك

Bana bakma, yola bak. Kazalar böyle oluyor işte.
لا تنظر لىّ, أنظر إلى الطريق هكذا تحدث الحوادث

yola baktılar ve 15 santimetre aşağıda olduğunu söylediler.
نظروا إلى الطريق وقالوا بأنّه كان منخفض 15 سنتيمتر عن مسـتواه

Sen... Sadece geçen sefer yanlış yola saptın o kadar.
الآن أنتِ ذهبتِ إلى الطريق الخطأ المرة السابقة هذا كل شيء

Yanaşır ve öğle vakti yola ulaşırız.
سنرسوا ونصل إلى الطريق الداخلى بحلول الظهر

"Ördek yoldan aşağı koşmaya başlamış ve bir havuz bulana kadar da koşmaya devam etmiş."
جرت البطة إلى الطريق واستمرت في الجري حتى وجدت بركه

Bizi kurtaracaksın. Tanrı'nın parmağı sana yol gösterecek
سوف تحررنا و تنجينا سوف يهديك الله إلى الطريق

Hıristiyan tüm gücüyle onu kapıya götürecek yolda koştu.
وهكذا جرى المسيحي بكل قوته إلى الطريق الذي سيؤدي به للبوابة

Hazır laf açılmışken yollara koyulalım.
بالنسبة لهذه الملاحظة، لنعيد هذا السيرك إلى الطريق.

Ben sadece çocuklarını geri almaya ve doğru yolu bulmaya çalışan bir sabıkalıyım.
أنا مجرد مجرم سابق أحاول أن اعود إلى الطريق المستقيم و أن استعيد أطفالي