"ادرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• farkındayım
• anlıyorum
• farkında
• bilmiyordum
• anladım
• farketmemiştim
• anladı
• anlamamı
• farketmedim
• farkına
• düşünmemiştim

İşin sonundaysa kendisine benzeyen adamın sağlam olduğunu görüp kendisini öldürdüğünü fark etmişti.
بنهاية الأمر، ادرك أنه قتل نفسه، في حين أن شبيهه مضى في العيش

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Komiserim, bu davanın sizin için ne demek olduğunun farkındayım.
ايها الملازم انا ادرك مدي أهمية تلك القضية بالنسبة لك

- Evet, tabii. anlıyorum, ama onlara bundan söz edemem.
نعم بالطبع انا ادرك هذا ولكني لن اذكر ذلك لهن

Dün geceye kadar bana ne kadar kırgın olduğunun farkında bile değildim.
انا لم ادرك كم انت غاضبا مني حتى ليلة الامس

Uzmanlığının lepidopterleri de kapsadığını bilmiyordum.
أنا لم ادرك بأن خبرتك متضمنة اللبيدوبيتري

O lafı, doktorluk ilgimin yanlış yorumlandığını fark etmeden önce ettim.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

Okudukça, dünya hakkında yeni şeyler öğrenmenin ne kadar güzel olduğu fark ettim.
كلما قرات أكثر، كلما كنت ادرك أنني أزداد حباً في التعلم عن الأرض.

Bu, dönemlerin ne kadar çabuk geçtiğini fark etmemi sağladı.
لقد جعلنى هذا ادرك ان كل المعالم قد ذهبت بسرعة

Ancak bir süre sonra aslında ışık saçan hayvanları saçtıkları ışığın şeklinden tanıyabildiğimi fark ettim.
لكني بدات ادرك اني في الواقع استطعت تمييز الحيوانات من خلال نوع الومضات التي تحدثها.

Aldırdığımı fark etmediğim lenf bezleriyle ilgili olan sorunuma benzer bir şey değil bu seferki.
أنا متأكد جداً لا أريد ذلك الشيء الغدي حيث أني لم أكن ادرك أنه كان عندي بالخارج لكني كنت أصغر سناً

Şimdiye dek ona hep kötü davrandım, ama düne kadar onu ne kadar sevdiğimi fark etmemiştim.
اعلم اني بمثابة الاخ المزعج لها دائماًَ ولكن حتى امس لم اكن ادرك معنى ذلك الي

Bunun farkındayım Winifred.
أنا ادرك جيدا انهم مازالوا أطفال.. وينيفريد

Bu hafta sonunun pek planladığımız gibi geçmediğinin farkındayım.
انا ادرك ان هذه العطلة لم تكن هادئة كما خططنا

Evet,Bunun farkındayım.
هو الى حد ما ,خارج اختصاصى . نعم ,انا ادرك ذلك.

Yavaş yavaş anlıyorum ki, yaptığım şeyin çekiciliği ne yaptığımdan ziyade neden yaptığımla bağlantılı olabilir.
وبدات ادرك شيئا فشيئ ان الانجذاب الى ما اقوم بعمله قد يكون مرتبطا بالسبب الذي اقوم من اجله بهذا العمل

Bunun can sıkıcı olduğunu anlıyorum ama bu gürültü konusunda ne yapacaksınız?
أنا ادرك ان هاتفي قد يكون مزعجاً للبعض ولكن ما الذي ستفعلونه حيال تلك الضوضاء؟

Bunun biraz delice olduğunun farkında olduğumu bilmeni isterim.
اريدكَ فقط أن تعرف أنني ادرك أن هذا نوعٌ من الجنون

Böyle sağlam olduğunuzu hiç bilmiyordum, dördüncü kardeş.
أنا لم أكن ادرك موقفك كان صلب جداً أيها الاخ الرابع

Size söylemeden Rusya'ya gitmenin yanlış bir şey olduğunu anladım şimdi.
ادرك ان الذهاب الى روسيا بدون ان اعلمكم كان قراراً خاطئا

Geçen gün gazetede görene kadar ne kadar yakın olduğumuzu farketmemiştim.
لم ادرك كم كنا قريبين حتى رايتها في الجريدة اليوم الماضي

Sonra, Kont kadına ne kadar değer verdiğini anladı ama artık çok geçti.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Ve annemin temelli gittiğini anlamamı sağladı.
وانها في الواقع جعلتني ادرك ان امي غادرت

Eğlendiğinizi farketmedim.
مرحبا, لم اكن ادرك انكم تتسلون مرحبا جيمي

Ne zaman onun çılgın yaşlı bir evsiz olduğunun farkına vardın ?
كم كان عمرك عندما كنت ادرك انه مجرد مجنون العجوز بلا مأوى؟

Bir yerlere geldiğinizi düşünmemiştim.
ولم ادرك انه اصبحت علاقتكما شيئا أخر اوه لا لقد اصبحت