"التي كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğum
• olduğun
• Şu
• ettiğin
• yaptığım
• vardı
• ettiğim
• Eskiden
• istediğim

Son iki yıldır tutkuyla takip ettiğim olduğum mesele bu.
هذه هي الإشكالية التي كنت أدرسها بشغف في العامين الماضيين.

Bir kere havada olduğu zaman o aşık olduğum romantizmin bir kısmına sahipti.
وعندما كانت تحلق كنت اجد فيها بعض تلك الشاعرية التي كنت مغرما بها.

Bir tek kendimi düşünüyordum, içinde olduğun girdabı değil.
كنت أفكر فى ذاتي وليس الظروف التي كنت تمر بها

Sen bizim dikkatimizi çektiğin Şu teorini kanıtlayan bir şey oldu.
الأمر الذي قد يثبت تلك النظرية التي كنت تحاول تقعنا بها

Sende de olaylar hiç bitmiyor. Bir de sohbet ettiğin sarışın olayı var ki. Hastanenin muhasebecisi.
مسائلك لا تنتهي أبداً كمسألة تلك الشقراء التي كنت تتحدث معها

Konuşmamı sonlandırırken yaptığım bir araştırmayı sizlerle paylaşmak istiyorum.
و الآن، ما أود فعله هو أن أنتهي ، وأن أشارككم بعض أبحاثي التي كنت أجريها.

Yerleştiğim okulumun kütüphanesi ve rehber öğretmeni yoktu, fakat bir polis memuru vardı.
إن مدرستي في المنطقة التي كنت فيها، لم تكن توجد بها مكتبة ولا مرشد، غير أنه كان بها ضابط شرطة.

Ama Eskiden beri, beni koruduğun onca anı düşünmeye başladım.
ولكني بدأت التفكير بالمرات الأخرى التي كنت موجوداً فيها لحمايتي

Eskiden olduğum kişi olmayacağım tekrar. Tanrı'ya yemin olsun ki.
لن أعود مطلقا إلي الشخصية التي كنت عليها، أقسم بالله

Maliye Bakanı olduğum ilk üç yıl içinde yıllık ortalama 360 milyon dolar kar elde ettiler.
وخلال السنوات الثلاث التي كنت وزيرة المالية ، كان متوسط أرباحهم 360 مليون دولار سنويا.

Burada Toronto Eğitim Hastanesinde asistandım bayan Drucker çalışmakta olduğum hastanenin acil servisine getirilmişti.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Bir şey söylemeden önce içinde olduğun bu garip durumu düşün.
قبل أن تقولي أي شيء فكري في الأوضاع الغريبة التي كنت فيها

Parçası olduğun grubun yapmak için çırpındıkları şeyi yapmayı mı?
للقيام بنفس عمل تلك المجموعة التي كنت جزءاً منها, والتي كانت مصمّمة على فعلها؟

Dürüst ya da içten olduğun tek an... her şeyin ters gittiği ve zom olduğun zamandı.
المرة الوحيدة التي كنت بها مخلص وعفوي هي عندما كل شيء سار بشكل مروع او لم تكن مسيطر من قبل رأسك

Şu aptal tiyatro oyunundan beri garip davrandığım için özür diliyorum.
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء

Şu an duyabiliyor musun beni? Evet ama zar zor.
أجل ، بالكاد هذه درجة الصوت التي كنت تتكلم بهاظ

Polislere de, bana ettiğin gibi gevezelik etmezsin.
أعني، لا يمكنك أن تتحدث إلى الشرطة بنفس الطريقة التي كنت تتحدث بها معي

Hani, bir saat önce muhabbet ettiğin kız.
تعلم، إنها التي كنت تـتحدث معها قبل سـاعـه

yaptığım deneylerden birisinde fareye baskı yapıyorduk ve onu bir depresyon modeli olarak kullanıyorduk.
وإحدى التجارب التي كنت أخوضها، كنا نعرض الفئران للضغط، وقمنا بذلك كنموذج للإحباط.

Bu bana ayrıca tarifini yaptığım kullanıcı arayüzün avam tabakaya az ve öz olarak anlatabileceğinden emin olmama yardımcı oldu.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Rocky isminde hoşlandığım bir kız vardı.
أذكر كانت هناك إحدى الفتيات التي كنت معجبًا فيها وتدعي روكي.

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Benim yapmak istediğim tarz bir parti değil ama neyse.
ليست الحفلة التي كنت أتطلع إليها ، لكن لا يهم