"الحزين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• üzücü
• kederli
• zavallı
• hüzünlü
• mutsuz
• acıklı
• asık
• Mahzun
• kırık
• trajik
• Melankolik
• yaşlı

Tahmin ediyorum ki önce, üzgün insanlara karşı duyduğu büyük üzüntüyü ifade ederdi.
بإمكانه أَتَصَور لِلوهلة الأولى أن يُعبِر بقوة عن حُزنهِ لمصيبة ذلك الشعب الحزين.

Yani biz üzgün, yalnız ve sefil insanlardan sana erkeklerle takılmanı öneririm.
بالنسبة لنا هناك الحزين,الوحيد,وبقيتنا أنا أشجعك أن تتناول كرة كبيرة من الغباء

Eminim ki onu üzücü habere hazırlamak için doğru kelimeleri seçmiştir.
أنا متأكّد من أنّه قد رتّب له كلامًا يليق بهذا الخبر الحزين.

İşte bu özelliğinizi Bay Quickly'i gömdüğümüz o kederli günde fark ettim.
لقد لاحظت هذه الصفة في اليوم الحزين الذي دفنا فيه السيد كويكلي.

zavallı etinize batan keskin bir şey, bir şey hissetmek için, herhangi bir şey, bundan başka bir şey.
شيء حاد لتعلقي عليه جسدك الحزين. لتشعري بشيء، أي شيء، عدا هذا.

- Yani, bir tür hüzünlü güzellik. - hüzünlü olduğu doğru.
أتعلم أنها نوع من الجمال الحزين ـ نوع من الندم نعم

Hastanemizdeki mutsuz tek insan ben değildim.
لم أكن الشخص الوحيد الحزين في هذا المستشفى

Ve neden bu üzgün tavşan tipiyle takıldığını az önce anladım.
لقد خطر في بالي للتو سبب إرتدائك لوجه الأرنب الحزين هذا

üzgün Bayan Kitap Kulübü yine Grinin Elli Tonu'nu okuyor.
نادى الكتاب للسيدات الحزين يقرأ خمسون درجة من الرمادي مجدداً.

Ara sıra yaptığın, şu tuhaf üzgün çocuk ifadesine büründün yine.
تعطي هذا الإنطباع الغريب .وجه الطفل الحزين الذي تقوم به أحيانًا

Çünkü o üzgün kişi arkadaş olma şansım olan tek kişi.
لأن هذا الشخص الحزين هو فرصتك الوحيدة غالبا للحصول على صديق

Ama burada Sidney Limanı'nı alıp olan bitenden dolayı üzgün ruh hâline uyması için epeyce yeşile döndürebiliriz.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

üzücü kısmıysa çoğu insanın, babamın bunlardan sorumlu olduğunu düşünmesi.
الجزء الحزين ، إن اغلب الناس يظنونه المسئول عن كل هذا

İşin üzücü yanı, eskiden böyle şeytani değildi.
اوتعلمون الشئ الحزين أنه لم يكن دائما شرير

Bu üzücü günde, burada, aramızdan ayrılan... sevgili arkadaşımız Lou Pratt'e veda etmek için toplandık.
نجتمع في هذا اليوم الحزين لنودع صديقنا العزيز المغادر لو برات

Artık atmak istemeyen kederli bir kalp mi?
القلب الحزين لم يعد يرغب في الإستمرار بالنبض؟

Kavga vermeden yaşayamayacak kederli bir mahlukatsın.
القتل الشيء الوحيد الذي يعلمه الوحش الوحيد الحزين مثلك

Seni zavallı üzgün milyoner. Senin için üzülüyorum.
ايها المليونير المسكين الحزين أشعر بالآسف من اجلك

Sen gezegendeki en çirkin hüzünlü çuval olabilirsin ama eğer rock grubundaysan, sen kedinin pijamaları olursun adamım.
يمكنك أن تكون الكيس الحزين الأقبح على الكوكب لكن إذا كنت في فرقة روك فأنت بيجاما القطّة

O aptal ve mutsuz polisle neler yaptığını biliyorum.
أعلم أنك على علاقة بذلك الشرطي الغبي الحزين.

Burada öykünün gerçek trajik ve acıklı yanı başlıyor biraderlerim ve tek dostlarım.
وهنا يا أصدقائي يبدأ الفصل المؤلم الحزين من القصة

Artık bana vali Cullen demiyorlar o yüzden artık şu asık surattan kurtulalım.
لا يدعونني بالحاكـم الكئيب كما تعلمـون لذا .. لنبعـد الوجه الحزين

Gerry ile Mahzun Ay'ın kalmasını isteyenler elini kaldırsın.
من يريد بقاء "جيري" و "القمر الحزين" معنا ,فليرفع يده

O kadın ve kırık, kızgın kalbine karşı bir hiçtim.
لم استطع مقاومة مهبلك الضيق، ولا ذلك القلب المكسور الحزين

Melankolik sesim için biraz depresif şeyler yazmam gerekiyor.
أحتاج لكتابة البعض الأغاني المحبطة لتتماشا مع صوتي الحزين الجديد.

O zavallı, yaşlı topalın seni mutlu ettiğini söyleme.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟