"الفرخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavru
• piliç
• Tavuk
• Civciv
• pilici
• civcivin
• hatun
• civcivi
• pilicin
• hatunun
• civcivler
• piliçti
• civcivim

Bu yavru 50 km'den bir pilicin hangi parfümü... -...kullandığını bile sana söyleyecek.
هذا الشيء يخبرك عن نوع الرائحة و ملابس الفرخ على بعد 30 ميلاً

Geri çekil, piliç. Tavuk olmak için uzun bir yolun var.
. تراجعي، أيتها الفرخ . أمامك فترة طويلة كي تصبحي دجاجة

Bir boğazın daha katılması çok uzun sürmeyecek ve bu Civciv, dişinin getirdiklerini paylaşmak zorunda kalacak.
لن يمرّ الكثير قبل أن ينضمّ للفرخ فرخان آخَران وسيلزم هذا الفرخ أن يُشارك ما تجلبه الأنثى

Söyle ona, pilici boş verip sınavını bitirsin.
أخبره أن ينسى الفرخ وينهي الاختبار

Şimdi, geri döndüğün zaman umarım o civcivin oyuncak olmadığını hatırlarsın!
الان عندما ترجعى اتمنى ان تعرفى ان الفرخ ليس لعبة

O hatun gibi hissetmeye başladım yine.
أنا بدأت أشعر أن الفرخ مرة أخرى.

Bu civcivi aldığımızdan beri her zamankinden çok daha fazla kavga ettiğimizin farkında mısın?
هل لاحظت منذ حصلنا على الفرخ نحن نتعارك أكثر مما نحن معتادون

Birkaç ay sonra bu yavru ve ebeveynleri, çetin kış koşullarından kaçmak için güneye doğru uzun bir göç yolculuğuna çıkacaklar.
بضعة شهور من الآن هذا الفرخ سوف يهاجرمع والديه الي الجنوب للهروب من الشتاء الشمالي القاسي

Yumurta bir anlığına bile buzun üstüne düşerse içindeki yavru ölür ve bütün bunlar boşa çıkar.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

Korunmasız olan minik yavru saniyeler içinde donabilir.
متى ما كان الفرخ الضيئل غير حصين، قد يتجمد حتّى الممات في ثوان

Beni bul, barın arkasındaki güzel piliç benim.
إبحث عنّي سأكون الفرخ اللطيف وراء الحانة

Sanki benim işleri berbat etmeme gerek var .. Tıpkı beyaz bir piliç gibi anlaşmaya çalışıyorsun.
كما لو كنت في حاجتي لإفساد الأمور إن تفاوضك مثل الفرخ الأبيض

Ama dinle, Tavuk ve ördeğin ne yaptığını sormak için aramıştım?
لكن ،اسمعي ،لقد اتصلت لأطمئن علي حال الفرخ و البطة.

Ama dinle, Tavuk ve ördeğin ne yaptığını sormak için aramıştım?
لكن، اسمعي، لقد اتصلت لأطمئن علي حال الفرخ و البطة

Annenin yavrularından geriye sadece bu bir Civciv kaldı ve şimdi bütün dikkatini onun üzerine verecek.
قلّ نسل الأم لهذا الفرخ وحسب ولديه فائق عنايتها الآن

Bu benim bulmak isteyeceğim türden bir Civciv değil.
هذا لَيسَ الفرخ الذى أبحث عنه.

Burke pilici boş verip sınavını bitirmeni söylüyor.
بورك يقول : انسى الفرخ وينهي الإختبار

Yükseklikten korkan biri değilim ama civcivin bunu yaparken hissettiklerini hayal bile edemiyorum.
لستُ مستعدًا للدوار لكن لا يسعني أن أتخيّل شعور الفرخ باضطراره لذلك

Sizce ikimizden hangimiz hatun pozisyonunda?
الذي تَعتقدُ هَلْ الفرخ منّا إثنان؟

Bir ördekle civcivi tiyatroya götürebilir misiniz?
هل يمكن ان ناخذ البطة و الفرخ معنا للمسرحية

Bak, bu o hatunun teorisiydi.
انظروا، التي كانت النظرية القائلة بأن الفرخ.

Ve sadece civcivler değil. Bütün hayvanlar için geçerli.
وليس فقط الفرخ ولكن جميع انواع الحيوانات

Amieorobics öldü ki o bir numaralı piliçti.
وبعد ذلك أيروبيكس أيمي ماتت، ولذا هي الفرخ الأوّل الآن، يا رجل

Üzgünüm! Üzgünüm geç kaldım! Ördeğimle civcivim kavgaya tutuştu.Çok çirkindi.
أسف أسف لقد تأخرت البطة و الفرخ تعاركا وكان فظيع