"تطيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanamıyorsun
• katlanamıyorsun
• tahammül
• dayanamıyor
• sabırsızlandığını
• sabırsızlanıyorsun

İşin aslı, oğlunu benimle paylaşmaya dayanamıyorsun.
الحقيقة أنكَ لا تطيق فكرة مشاركة ابنك معي.

Başta benim olmama dayanamıyorsun değil mi?
أنت فقط لا تطيق فكرة أني سأكون المسؤول هنا

Annenin Robbie'nin hatununu seninkinden daha fazla sevmesine katlanamıyorsun.
انت لا تطيق بأن أمك تحب فتاة روبي أكثر من فتاتك

Karının erkeklerin başını döndürmesini, onları sarhoş etmesini istiyorsun ama bunun karının da hoşuna gidebileceği düşüncesine katlanamıyorsun.
أنت تريدها تحول حول الفتيان لإبقائهم بلهاء مثل هدير الشلال لكنك لا تطيق فكرة أنها قد تحب هذا أيضاً

Biliyorum ve güzel olmasının yanı sıra Avery zeki ve aptallığa da tahammül etmiyor.
وعلاوة على جمالها، تتمتّع بالذكاء ولا تطيق الأغبياء

- Büyükannem radyonun sesine dayanamıyor.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

Şişlikler iner inmez nasıl göründüğüne bakmak için sabırsızlandığını söyledi.
وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

"Çok Teşekkürler" demek ve tekrardan zehir dükkanına gitmek için sabırsızlanıyorsun.
انك لا تطيق ان تنتظر لتقول شكرا لك وتعود ادراجك الى محل السموم

Gerçekten beni mutlu görmeye dayanamıyorsun, değil mi?
أنت لا تطيق مشاهدتي سعيداً أليس كذلك ؟

Beni kazanırken görmeye dayanamıyorsun, değil mi?
أنتَ فقط لا تطيق رؤيتي أنجح، أليس كذلك؟

Buna dayanamıyorsun.
و أنت لا تطيق هذا

Annemin beni ve Amy'i sevmesine dayanamıyorsun.
أترى . أنت لا تطيق كون أمي تحبني أنا و(إيمي)اكثر

Onun en iyi arkadaşım olmasına katlanamıyorsun.
أنت لا تطيق حقيقة أنه أصبح أفضل أصدقائي

Sen kimseye katlanamıyorsun.
ليس بوسعك أن تطيق أحداً.

Bu yüzden bana bakmaya katlanamıyorsun.
لهذا لا تطيق النظر لي

katlanamıyorsun, değil mi?
أنت لا تطيق هذا؟

Belli ki insanlara tahammül edemiyorsun.
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين

Beni görmeye tahammül edememesine şaşırmamalı!
لاعجب أنها لا تطيق رؤية وجهي

Dokunmaya tahammül edemediğin kadın mı?
التى لا تطيق أن تلمسها ؟

Haklı olmama dayanamıyor.
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

Beni görmeye dayanamıyor gibiydin.
كان كأنك لم تكن تطيق شكلى

Beni mutlu görmeye dayanamıyor.
لا تطيق أن تراني سعيداً

- Yakında her şeyin sona ereceğini ve eve gelip tarçınlı sıcak çikolata içmek için sabırsızlandığını söyledi.
- قالت أنّ الأمر سينتهي قريباً - ولا تطيق الانتظار للعودة إلى البيت لاحتساء الكاكاو بالقرفة

Hayır, değil. Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorsun.
كلا, ليس صعباً عليك لا تطيق صبراً حتى تخرج من هنا