"تقاسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paylaşıyoruz
• paylaşan
• paylaşımı
• paylaşmayı
• bölünce
• paylaşmaya
• paylaşımlı
• paylaşılması
• bölüşebiliriz
• paylaşmak
• paylaşım

Bazılarını da FBI ile paylaşıyoruz.
نحن تقاسم بعضاً من تلك مع المباحث الفيدراليّة.

Korkarım Başbakan'ım, Müdür Hunley ve ben bu sorumluluğu paylaşıyoruz.
أخشى، رئيس الوزراء، مدير Hunley وأنا تقاسم المسؤولية عن ذلك.

O... oyuncaklarını paylaşan bir çocuktu.
لقد كان الفتي الذي لطالما تقاسم ألعابهُ.

Çünkü akademik yayınlarda, hatta eğitimsel yayınların büyük kısmında, fikir bilginin paylaşımı ve bir etki yaratmaktır,
لأنه في النشر الأكاديمي والكثير من النشر التعليمي، إنها جميعاً فكرة تقاسم المعرفة، لهذا، وصنع تأثير،

Vatandaş olmayan insanlarla bu anı paylaşmayı çok az kişi düşünür, ancak o gece kaybetme olasılığım yüksekti.
وبقليل من التفكير في تقاسم تلك اللحظات مع أناس ليسوا مواطنين لكنهم دفعوا الكثير لخسارة هذه الليلة

Üçe bölünce adam başı kaç eder?
ماذا ستكون النتيجة إن تقاسم ثلاثتنا؟

Çünkü fazla paylaşmaya meyilliyim ve bu bazen itici olabiliyor.
لأن لدي ميل إلى تقاسم الامور ، ويمكن أن يكون أحيانا

Zaman paylaşımlı zaman makinesi.
تقاسم الزمن بآلة الزمن انا موافق

Krallığın Bhagwan Das ve Maan Singh arasında paylaşılması umrumda değil.
ولا أمانع في تقاسم إمارتي مع بهجوان داس

Dinle beni! bölüşebiliriz. Bağlantılarımı kullanırız.
أنصت إليّ بوسعنا تقاسم هذه الغنيمة، سنستغل علاقاتي.

Ne yani, yemeği paylaşmak kız kardeşinin bütün şüphelerini giderecek mi?
إذن ,ماذا ؟ تقاسم شريحة لحم سيٌزيل كل شكوك الشقيقة ؟

Hepimiz aynı kaderi, aynı şansı paylaşıyoruz.
نحن جميعا تقاسم نفس المصير، وهو نفس الحظ.

Onlarla neden erzakımızı paylaşıyoruz?
لماذا نحن تقاسم أي شيء مع لهم؟

O düşünceyi paylaşıyoruz.
كلانا تقاسم ذلك

Gerçek hayatta gücünü eşitce paylaşan uysal işçi arısın.
أنت في واقع الأمر مجرد طائرات بدون طيار الشقيقة، قليلا، وديع يساوي التي يتم تقاسم السلطة.

- Biz kesme boğazlarını ve hırsızlar bir grup ile kampımızı paylaşan ediyoruz.
... نحن تقاسم مخيمنا مع مجموعة من قطع الحناجر واللصوص.

Ağın diğer ucunda ise insanların fotoğraflarını ve mesajlarını gönderebileceği Web'in her noktasından erişilebilir, fotoğraf paylaşımı servisi, sosyal ağ platformu ve ortak filtreleme sistemini bir araya getiren bir sunucu olacak.
وفي الجانب الأقصى من الشبكة سيكون هناك مخزن رئيسي للمعلومات يستطيع الناس إرسال الصور و الرسائل إليه، وهو مفتوح عبر الشبكة ،و يتيح خدمة تقاسم الصور، أرضيات لشبكات التواصل الاجتماعي،ونظام فرز تعاوني.

Yaz okulunda ekonomi dersinde, kar paylaşımı konusunu görüyoruz. Ne olduğunu biliyor musun?
خلال دراستي الصيفية للإقتصاد، إننا ندرس تقاسم الأرباح.

Bazı insanlar evlerini aileleriyle değil, günlük çevrenin sağlık ve ekonomiyle ilgili faydalarını anlayan insanlarla paylaşmayı seçiyorlar.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

İşte, onunla sizin gibi her şeyi paylaşmayı hayal edemiyorum.
لا أستطيع أن أتخيل أنه يمكنني تقاسم معه كل شيء مثلكما.

Ama krallığınız kadınların sömürülmesine dayanıyor kocalarını paylaşmaya zorluyor ve rahip mertebesine ulaşmalarını reddediyor.
لكن هل يستند هذا الملكوت على إستغلال النساء وإجبارهم على تقاسم الزوج

"Birbiriyle uyumsuz zaman paylaşımlı sistem" diye adlandırdık.
"نظام تقاسم الوقت غير المتآلف"

Ancak bu üçünün paylaşılması akrabalık ilişkisini kuvvetle önerir.
لكن تقاسم كل ثلاثة يوحي بقوة القرابة.

Parayı bölüşebiliriz.
يمكننا تقاسم المال.

Gelişmiş yazılımları paylaşmak, dosyaların boyutu yüzünden daima zor olmuştur.
تقاسم البرمجيات في التنمية كانت دائما صعبة بسبب حجم الملفات

Ve tasarım gereği Her gece kaçınılması Şarap fazla paylaşım eklendi.
وبحلول التصميم قمنا بتجنب أي ليال من النبيذ أدلد تقاسم أكثر.