"حال من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• halükarda
• bir şekilde
• Olmaz
• neyse
• ne olursa

Söylemek istediğim, avcı her halükarda onları tanıyabilmeli.
ما أتحدث عنه ، هو أن المُبيدة يجب أن .. تراهم في أي حال من الأحوال

Çıldırmışsın. Her halükarda bulman için sana yardım etmeyeceğim.
هذا بالفعل جنون , أنا لا أستطيع مساعدتك فى البحث عنها فى أى حال من الأحوال

Bana saldırırsan, veya herhangi bir şekilde bana itaatsizlik edersen, aktifleştirilecek, ve öleceksin.
إذا تحركتى ضدى أو عصيانى بأي حال من الأحوال سوف يتم تفعيله وستموتين

Bütün bu kararları bir şekilde kim veriyor?
وعلى كل حال من سيكون المسؤول عن صناعة هذه القرارات

Hakim karşısında kendimi savunmama imkan Olmaz.
بأي حال من الأحوال أنها سوف اسمحوا لي البقاء على القوة.

Her neyse, seni gördüğüme sevindim. Sandığın kadar kolay değilmiş, değil mi?
على اي حال , من الجيد رؤيتك الامر ليس سهل كما توقعت؟

Madam geçen gün ne olursa olsun mahzene inmememi emretti.
السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال

Ama her halükarda yargılayacağım için bana boşanmadan bahsetmeden önce en azından ayrı yaşamayı düşün derim.
سأفعلها على أية حال من ناحية أخرى لذا دعيني أقترح عليكِ قبل أن تطلبي الطلاق , فكري بالانفصال لفترة

Her halükarda, çocuksu, şımarık, mız mız bir velettir...
اه.. في اي حال من الأحوال.. إذا قلتي طفوليا..

Her halükarda, geleceğimin güvenli ellerde olduğunu bilmek güzel.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

İşe yarasaydı onları her halükarda öldürürdünüz.
, إذا كانت تعمل كُنت ستقتلهم بأى حال من الأحوال

Her halükarda o park talebinin bütün daireleri dolaşması herkesin işe sarılmasını sağlamış oldu.
... بأي حال من الأحوال الكد للحصول على موافقة ... ذلك المشروع ... كان بمجهود الجميع

Ve ilginç olan şey, sevdiğiniz için yapınca, para zaten bir şekilde geliyor.
الامر المثير للاهتمام هو اذا كنت تفعل ذلك بدافع الحب ، فان المال سيأتى بأي حال من الأحوال

Her neyse, açıkça, o zamandan beri bir şekilde insan görünümü almışsın.
على اى حال , من انه منذ ذلك الوقت أستعدت شكلك البشرى بطريقه ما

Herhangi bir şekilde karışacak olan kim olursa aynı kaderi paylaşacak.
أيوجد شخصاً أحمق بما فيه الكفاية ليتدخّل فى أى حال من الأحوال

Olmaz Phoebe, ben Monica'nın nedimesi olmak istiyorum.
بأي حال من الأحوال، فيبي. أريد أن أكون مونيكا.

- Hayatta Olmaz. - Bunu yapamazsın, değil mi?
بأي حال من الأحوال لا يمكن فعل ذلك , صحيح ؟

Hayatta Olmaz. Ailemiz var. Hoş görünmez.
بأي حال من الأحوال ، نحن مع العائلة لن يبدو هذا لطيفاً

Her neyse, annemin doğru bulacağı şekilde davrandığımdan eminim.
في أي حال من الأحوال؛ أنا متأكد اني بأعمل الي ماما كانت هتشوفة الأفضل

ne olursa olsun, bu adama ulaşmaya çalışıyoruz.
في أيّ حال من الأحوال، نحن نحاول للعثر عليه.