"حتي لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• bile olsa
• etsen bile
• olsan bile
• olmasa bile

Hasta olsa bile kimse işe iki gün gelmemezlik yapmaz.
لا أحد يتغيب عن العمل يومين حتي لو كانوا مرضيّ

Bunlar kocanı öldüren adamın elleri olsa bile.
حتي لو كانت هذة ايدي الرجل الذي قَتل زوجكِ

Sahtekarlık onun hayatıydı, parça parça yontulmasına sebep olsa bile.
حتي لو تسبب الأمر في فقد أعضائه تدريجياً

Gemide kadın olması da uğursuzluk. Minyatür bile olsa.
أيضاً من الحظ السيء وجود أنثي علي السفينة حتي لو كانت صغيرة

Eğer birini seviyorsan, ondan nefret etsen bile yapamazsın.
اذا احببتي احد فلن تستطيعي ان تفعلي هذا لهم حتي لو كنت تكرهيهم

- Senden iri olsa bile mi? - Hem de çok iri.
حتي لو كان اكبر منك حجما ، انه اكبر بكثير

Dawn bir şey biliyor olsa bile şu anda bize yardım etmez.
حتي لو أن داون تعرف شيئاً فهي من الواضح لن تساعدنا

Tekneye olanlardan sonra yük hayatta kalmış olsa bile... timsahlar falan var orada...
حتي لو ظلت الشحنه علي قيد الحياه ....... مهما حدث لهذا القارب .........

Öyle olsa bile, seni kendim bulup avlardım kesinlikle.
حتي لو فعلوا ذلك ، أنا ساقوم بإسقاطكوقتلكبنفسي.

Victor, Victoria olsa bile, programdan saklanamaz.
حتي لو فكتور أصبح فكتوريا فان البرنامج سوف يجده

Eminim... birinin yüzüne karşı suçlamada bulunmak çekici bir fikirdir çok barizce asılsız olsa bile.
أنا متأكد من أن لوم شخص ما فكره مشوقه في مواجهة مثل هذه الأحداث البشعه حتي لو كان واضحا أنه لامبرر له

İşin olsa bile garantisi yok.
سوف توقعون عقداً لتدريس هناك حتي لو كنت توظفتم, لا وجد ضمانات

Durum kötü olsa bile sana karşı dürüst olmamı söylemiştin.
قلت لي ان اكون صادق معك حتي لو كان سيئا

Birisini öldürdüğünü bilemez, o kişi katil bir vampir olsa bile.
لا يجب ان تعلم انها قتلت شخص ما حتي لو كان مصاص دماء قاتل

Haklı bir gerekçesi olsa bile bana nasıl söylemez?
حتي لو كان لديه سبباً للعيش مع زوجته السابقة لا أستطيع التصديق بأنه لم يخبرني

Ölmüş olsa bile umurumda değil.
فسوف لن يغير الأمر شئ حتي لو أنه قد قُتِل

Eğer benim ilerlememe yardım edecekse geçme şansım çok az bile olsa elimden geleni yapacağım.
سأقوم بماأستطيع ,حتي لو كانت نسبت النجاح ضئيلة إذا كان هذا سيساعدني في المضي قدما

Sıradan bir soğuk algınlığı bile olsa, nakli yaparsam kardeşi ölür.
حتي لو كان البرد الشائع، إذا قمت بالنقل، سيموت أخوه كم لدينا؟

Benden nefret etsen bile aşkını koruyamam.
حتي لو كنت ستكرهني لا أستطيع حماية حبيبتك

İyi yüzücü olsan bile, zamanın olmayacak.
حتي لو كنت سباح جيد لن تملك الوقت للقيام بذلك.

Yüzünü görmek her zaman güzel, kendi yüzün olmasa bile.
من الجيد رؤية وجهك , حتي لو لم يكن الحقيقي