"شهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıklık
• tanık
• ifade
• şahit
• görmüş
• şahitlik
• gördü
• gören
• gördüğünü
• görmüştür
• gördüğü
• tanığı
• izledi
• ifadesinde

Birçok hayatlarının baharında ani ölümle tanışmış insanlara tanıklık ettim.
وكان ل شهد الكثير من الشباب في مقتبل حياتهم ضحايا الموت المفاجئ.

Evet ama katil farketmeden nasıl tanık oldu bu işe?
أجل، ولكن كيف شهد جريمة قتل من دون معرفة القاتل؟

İfade verenler Paul'ün ölümüne ilişkin bir bulgu veya şüphe belirtmiyordu.
وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة

Ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Bu dükkânın sahibi Tommy'i evden çıktıktan hemen sonra görmüş.
شهد صاحب هذا المخزن تومي مباشرة بعد خروجه من المنزل.

eğer birisi farklı olarak şahitlik etmezse seni hapse gönderecek kadar delilleri var.
إلا إذا شخص ما شهد على نحوٍ مختلف لديهم دليل كافي لإرسالك للسجن

Sonra o herşeyden fazla zirveleri ve dipleri, zaferleri ve hayal kırıklıklarını gördü.
وأكثر من أغلب الأشخاص، فقد شهد على النجاحات والإخفاقات، وشهد الاحتفالات والخيبات.

Hardypartnerinin yersizşiddet kullandığına tanıklık etti.
شهد هاردي أن شريكه قد استخدم القوة الغير مبررة.

- Neden tanıklık etmedi ki? - McComb ailesinin peşine düşer diye.
ـ لماذا شهد ـ قال أن ـ ماكوم ـ سيطارد أسرته

Dün, Bruiser'ın eski ortaklarından biri tahkikat heyeti önünde tanıklık yaptı.
أمس,شريك سابق لبروزر شهد قبل محاكمة كبيرة

Demek istiyorsunuz ki, tanık Michael Catalani'nın durduğunu söylediği yerde.
أتقصد حيث كان الشاهد مايكل كاتالاني قد شهد أنه واقف؟

Hiçbir jüri, beş yaşındayken cinayete tanık olan 18 yaşındaki bir çocuğa inanmaz.
ولا محلّف سيصدق الشهادة فتى ذو 18 ربيعا شهد الجريمة بعمر 5 سنوات

100 yıl içinde bu kıyı 20.000 boz balinanın öldürüldüğü, sadece birkaç yüz tanesinin kurtulduğu toplu katliama tanık oldu.
لمدة 100 سنة، شهد هذا الساحل مذبحة، حيث قُتل أكثر من 20000 من الحيتان الرمادية، ولم يتبق سوى بضع المئات من الناجين.

Bu kişi bu yönde bir ifade verdiğini yalanlamıştır.
و هذا الشخص أنكر تمام ان يكون قد شهد بهذا الكلام

Miguel Ostos'un sık sık Maria Gambrelli'yi dövdüğü yolunda ifade verdiler.
شهد الذي ميجيل اوستوس الضربة ماريا جامبريللي كثيرا.

Amerikan iç savaşı birkaç sene önce sona ermişti. Fakat birkaç subay savaş alanına bazı oldukça kötü nişancılık örneklerine şahit olmuşlardı.
انتهت الحرب الأهلية الأمريكية منذ سنوات قليلة مضت. ولكن شهد اثنان من موظفي الاتحاد بعض العيوب المشينة في الرماية في ميدان المعركة.

Geçtiğimiz 50 yıl aile olmanın anlamı açısından bir devrime şahit oldu.
لقد شهد نصف القرن الماضي ثورة، في ما يعنيه مفهوم الأسرة.

Aslında, uzun zamandır sade insan aklının bile rahatlıkla görebildiği bir şeyi görmüş ve işaret ediyor olmamdan dolayı üzülüyordum.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Duruşmada şahitlik yapması için, onu kardeşini öldürmekle tehdit ettin.
لقد هددته بقتل أخيه إذا شهد ضدك في المحكمة

Biliyorsun, bu sigara kutusu daha iyi günler de gördü. Şangay'dan almıştım.
كما تعرف , صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل

Kapitalist toplumun antagonistik çelişkilerini ilk gören 19.yüzyıl şairleriydi.
شهد شعراء القرن التاسع عشر بداية التناقضات المعادية للمجتمع الرأسمالي

Ama Francis'in hepimiz için bir gelecek gördüğünü hatırlamaya çalışmak zorundayız.
لكن يجب أن نتذكر بأن فرانسس قد شهد مستقبل لنا جميعاً.

Bu mutfak kaç krep görmüştür sence?
فكيف العديد من الفطائر رأيك شهد هذا المطبخ؟

Olay yerinde olduğu, olayı gördüğü doğru mu?
أصحيح أنّه كان في مسرح الجريمة، وأنّه شهد جريمة القتل؟

Görgü tanığı benim lehimde ifade verdi ve jüri de ona inandı.
شهد شاهد على روايتى وهيئة المحلفين صدقته

On saflarda Musolini'nin gelişini izledi
لذا شهد صعود موسيليني من الصف الأمامي جداً

Vuran kişi ifadesinde Freeman'ın soygundan haberi bile olmadığını söyledi.
وحتى شهد مطلق النار أن فريمان ليس لديه فكرة عملية سطو كان على وشك لتأخذ مكان.