"عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana
• seni
• gerek
• senin
• sen
• gereken
• zorundasın
• gerekiyor
• Sorun
• lazım
• iyi
• için
• Önemli
• size
• gerektiğini

Şey, Eminim sana karşı zalim ve aldatıcı olmak istememiştir.
حسنا.. بالتأكيد هي لم تقصد حتى لا تكون قاسية عليكِ

Sivil görevdeyken sana yalan söylediğim için senden özür dilerim.
أردتُ أن أعتذرَ لكِ لأني كذبتُ عليكِ عندما كُنتُ مُتخفياً

Merhaba! - seni yakaladığıma çok sevindim. - Evet, çıkmak üzereydim.
ـ سررت لأنني تحصلت عليكِ ـ أجل، لقد كنتُ خارج المنزل

Ruhani yaşamını tazelemek için sessiz birkaç ay geçirmen gerek.
يجب عليكِ أن تحصلي على بضعة أشهر لتُجدّدي حياتكِ الروحيّة.

İşte bu yüzden senin doldurman gerekiyor. Ayrıca bir aynayı böyle tutamazsın, tatlım.
لكن لهذا السبب يجب عليكِ ملؤها، إضافة لهذا لا يمكنك الإحتفاظ بالمرآة عزيزتي

Ama sen de daha fazla ip çalıp buradaki kelimeyi tamamlamalısın.
حسنًا لكن عليكِ أن تسرقي خيوط أكثر و أن تنهي الكلمة

Ama senin de güçlü olman ve ilgilenmen gereken bazı şeyler var.
لكن هناك بعض الأشياء التي يجب عليكِ الاعتناء بها و التمسك بها

Tıpta hayatta kalmayı istiyorsan Carla, Kural kuraldırı kabul etmek zorundasın.
لو أردتِ البقاء في الطب، عليكِ تقبل أن القواعد هي القواعد.

sana konuk odasını hazırladı, yani kalıp geceyi burda geçirebilirsin.
لقد جهزت غرفة الضيوف، لذا عليكِ أن تبقي وتقضي الليلة.

sana karşı sert olmam gerektiğini düşündüm böylece sonun annen gibi olmayacaktı.
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Ben böyle iyiyim sağ ol. Peki, sana yardımcı olabilir miyim?
لا عليكِ , شكراً إذاً , هل يمكنني أن أساعدكما بشئ؟

Belki de, gerçek kız kardeşi gibi, seni de çıldırtacak, sakatlayacak, ağzını alıp götürecek... ve böylece artık bir daha ona bağıramayacaksın.
ربما سيصب بجنونه عليكِ مثلما فعل مع شقيقته الحقيقية ويقوم بشل حركتك ويخرسك حتى لا تصبحين قادرة على الصراخ عليه بعد ذلك

- Evet? Doğru adamı bulduğunda seni gütmesine izin verme.
عندما تعثرين على الشاب المناسب، لا تجعلينه يكون رئيساً عليكِ.

Güle güle. seni mutlaka arayacağım. Beni bekleyeceksin, değil mi?
مع السلامة, بالتأكيد سأتصل بكِ يجب عليكِ أن تنتظريني, حسناً؟

- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Üzgünüm, bir gün gecikti. Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

sen de inkâr etmelisin. Bunun bizimle bir ilgisi yok.
يجب عليكِ هذا أيضاً لا يتعلق هذا الأمر بنا بتاتاً

Ama tarafsız olmak zorundasın ve tokat iddiasının şerefini her şeyin önünde tutmalısın.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

Sorun değil. Eve git. Ailenin dediği gibi, git buradan.
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك

Üzerini değiştirip, duş alman lazım. Bana da yemek için 10 dolar ver.
عليكِ أن تبدّلي ملابسكِ وتستحمي ويجب أن تعطيني 10 دولارات من أجل الغداء

İnsanlara çok iyi davranıyorsunuz ve böylece sizden yararlanmak istiyorlar.
إنّكِ تتصرفين بحسن مع الأشخاص وبعد ذلك يفرضون إنفسهم عليكِ.

Doğrusu, bu o kadar da Önemli değil. Boş ver.
أنا أقول لكي الحقيقة , لست مهتماً , لا عليكِ

size zorla eşlik ettiğime göre, benim ödemem daha adil olur.
لقد فرضت عليكِ صحبتي و من العدل أن أدفع ثمن ذلك