"فحتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile
• kadar

Hiç bir şey değişmemiş gibi. Tablolar bile hala yamuk duruyor.
لا يبدوا أن أى شىء قد تغير فحتى الصور مازالت عوجاء

İyi halden bile suçlu bulunsa önümüzdeki 15 yıl hapiste olur.
إذا تمت إدانتها، فحتى مع السلوك الجيد ستقضي 15 سنة بالسجن

Hatta sıradan bir kopya bile olabilir. Onun fark edilmesi 1 haftayı buluyor.
فحتى لو كانت النسخة المزورة تافهة و بسيطة سيتطلب ذلِكَ أسابيعً للكشفِ عنها

Ama bir e-posta asla silinemez, ölü teyzem bile bilir bunu.
لكن لا يمكنك محو بريد الكتروني فحتى عمتي الميتة تعرف ذلك

Şu ana kadar, evrendeki tek zeki yaşam formu olduğumuza inanıyorduk.
فحتى الآن كنا نعتقد أننا كنا الحياة الذكية الوحيدة في الكون

Yani, milyonlarca şeyi yörüngesinden fırlatsanız bile bir tanesinin gelip de bize çarpması biraz uzak bir ihtimal.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

merak ediyorum. Kağıttan yapılan bir bina bile... ...insanlar sevdiği takdirde kalıcı olabilir.
فحتى المبنى المصنوع من الورق المقوى يمكن أن يغدو مبنى دائم إن أحبه الناس

Veri depolamaya en meraklı şirketler bile hatalar yapıyor.
فحتى أعتى شركات ذكاء البيانات تخطئ الفهم.

Evet, veri uzmanı en büyük firmalar, Amazon ve Google bile zaman zaman hatalar yapıyor.
إذاً فحتى أعتى شركات ذكاء البيانات، مثل أمازون وغوغل، يحدث لهم أن يخطئوا الفهم أحياناً.

Geri dönüşüm şirketlerinin bile incelememize ihtiyacı vardır.
ومع ذلك، فحتى شركات إعادة التدوير تحتاج مراقبتنا.

Yani bu cennetlerde bile, bu kusursuz görünen yerlerde bile bize insanlardan önceki yaşamı anlatıyormuş gibi düşünsek de, özünde medenileştirilmiş bir manzaraya bakmaktayız.
إذن فحتى هذه الجنان، حتى في هذه الأماكن الفاتنة والتي يبدو أنها تذكرنا بالماضي ما قبل الإنسان، فإننا بالأساس ننظر إلى منظر غيره الإنسان.

Para ya da taş gibi fiziki tek bir şey bile yok.
فحتى لا يوجد شيء مادي كالحجر أو العملة المعدنية.

Ayı bizi kovalamıyor olsa bile burası iyi bir yer.
فحتى لو لم يكن هناك دب يطاردنا، فأمريكا مكان آمن لنا،

Çoğu iklim bilimci veya çevreci siyasetçiler bile tüm dünyayı uçakla gezmeye devam edip et ve süt ürünleri tüketiyorlar.
فحتى معظم علماء المناخ والسياسيين المهتمين بالبيئة يستمرون في السفر حول العالم ليأكلوا اللحم ومنتجات الألبان.

Tarih hep ileri doğru gittiğinden en düzeni bozuk ülkeler bile bir gün bu açığı kapatacaktı.
لأنّ التاريخ يتحرك للأمام، فحتى الدول الغير مستقرة، ستستقر يومًا ما.

En bilge ve en iyi niyetli insanlar bile, içindeki çalıştıkları kurumlarda akıntıya karşı yüzmek zorunda kalırlarsa sonunda vazgeçerler.
فحتى أحكم الناس وأحسنهم نوايا سيستسلمون إذا اضطروا للسباحة ضد التيار في المنظمات التي يعملون بها.

Dolayısıyla birileri çiçek hastalığı virüsünün genomunu yapsa bile, DNA'nın kendisi hastalıklara sebep olmayacaktır.
لذا فحتى لو صنع شخص ما جينوم الجدري، فأن الحمض النووي نفسه ليس سبباً في الإصابة بالوباء.

Bununla birlikte, en kompakt negatif basınç tasarımları bile bir hastanın hareketini büyük ölçüde kısıtladı ve bakıcılar için erişimi engelledi.
مع ذلك فحتى تصاميم الضّغط السّلبي الأكثر فعالية، تقيّد حركة المريض بشكل كبير، وتعرقل الحصول على الرِّعاية الطبّية،

Demek ki bir kral bile tuhaf olabilir, anlıyorum.
لذا .. فحتى الملوك لديهم إحساس بالفضول كما أرى

Yoksa sabah trampet bile uyandırmaz seni.
وإلا فحتى نفخ الأبواق لن يوقظك في الصباح

Aksine, bu yıla kadar son görülen endemik ülkelerde yalnızca 12 vaka rapor edildi.
وعلى النقيض من ذلك، فحتى الآن هذا العام، أبلغت آخر البلدان التي يتوطن فيها المرض عن إجمالي 12 حالة فحسب.