"فقط لأنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırf
• tek sebebi

Yarın sevgililer günü. Hangi aziz, sırf salağın biri 8 dolarlık bir ayı hediye etti diye kadının onun ateşini söndüreceğini düşünmüş ki?
ما الذي قرّره القدّيس ليجعل النساء يُقمن علاقاتٍ فقط لأنّ أحمقاً اشترى دبدوباً بـ 8 دولارات؟

Yani sırf birkaç kamera, orada olmadığım halde olduğumu söyledi diye.
أعني، فقط لأنّ بعض الكاميرات تقول أنني كنتُ بمكان ما عندما قتلت.

Bir kişi söyle. - sırf işler karmaşık diye pes etmek kaçmak ve hepimizi geride bırakmak zorunda değilsin.
فقط لأنّ الأمور أصبحت معقدة، لا يعني أن تستسلم أو

Laneti kırmamız tek sebebi bunu Gold'un istemesiydi.
أبطلْتُ اللعنة فقط لأنّ هذا ما أرادني (غولد) أنْ أفعله بالضبط.

Son karşılaşmamızdan sağ çıkmamızın tek sebebi Pan'ın izin vermiş olması.
نجونا مِن المواجهة الأخيرة فقط لأنّ (بان) تركنا

Teklif vermemin tek sebebi Lorenzo'nun koleksiyonumda iyi görüneceğini düşünmesi.
زايدتُ عليها فقط لأنّ (لورينزو) ظنّ أنّها ستبدو رائعة وهي مُعلقة في غرفتي.

sırf teni benimkinden birazcık koyu diye zenci birine beyaz dememeli.
فقط لأنّ بشرته ذات لون أغمق من لون بشرتي فذلك ليس سببا أن تسمي شخصاً أبيض بالأسود

Çünkü sahip olduğum her şeyi, sırf acımasız bir peri, kahrolası bir lanet yaptı diye kaybetmeyeceğim.
لأنّي لن أخسر كلّ ما لديّ فقط لأنّ حوريّة بغيضة ألقت لعنة لعينة أخرى

sırf aile kör uterus var mı diye merak ettiği için MR'a olur dedi.
في الواقعِ لا أحد لقد وافق على إجراءِ رنين فقط لأنّ الوالدينِ...

sırf dışarıdan yemek aldığımız için mi?
فقط لأنّ عشاءنا من المطعم؟

Görünüşe göre Foreman sırf FDA onaylamaz diye benim emirlerimi çiğneyecek otoritesi olduğunu düşünüyor
من الواضح أنّ (فورمان) يظنّ أنّ لديه السلطة لمعارضة أوامري فقط لأنّ منظمة الدواء والأغذية لم تصدق عليه

sırf Katherine direnç sağlamış diye...
فقط لأنّ (كاثرين) - قدّمت بعض التسامح ...