"قدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kader
• mümkün
• geldiğince
• kaderi
• çok
• kadarıyla
• kaderini
• kadarını
• her
• tencere
• korusun
• olduğunu
• ne
• en
• fazla

Siz çocukların tüm geri zekalı saçmalıkları ve benimle karşılaşmanız, bu kader.
أنتم من محبّي العلم وكل هذا الهراء و قد قابلتموني، إنه قدر

Sonra o gün neler olduğunu mümkün olduğunca doğru şekilde iletmeye çalıştık.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Yalnızca ellerinden geldiğince deneyimlemek isterler ve yaptıklarının diğerlerine nazaran uygun olmasına bakmazlar. Uğur böceğine dokunmakla süneye dokunmak gibi.
إنهم يريدون فقط أن يقوموا بالتجربة قدر المستطاع وليست لديهم أدنى فكرة عن التقارب النسبي ما بين لمس خنفساء وحشرة.

Görünen o ki, büyük adamların kaderi amaçlarının yerine geldiğini görememekmiş.
انه يبدو ان قدر الرجال العظام بان يروا اهدافهم لم تحقق

Sekiz saatlik bir çalışma gününde her bir şeye yoğun ilgi gösterdiğinde ne çok şey yapabildiğini görmek şaşırtıcı.
وستتعجب من قدر ما يمكنك إنجازه في ثماني ساعات يومياً، إذا قمت بعمل كل شيء تلو الآخر بتركيز مكثف.

Hayır, pantolonlarını bit pazarından alıyor ve sana söyleyebileceğim kadarıyla çok az yıpratıyor.
كلا, هو يرتدي بنطال رخيص جداً ,على قدر ما أستطيع إخبارك لقد انتزعها

Bir insanın kaderini gerçekleştirmeye yardım ettiğin için mutlu olmalısın.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

İstediğin kadarını say. Sende ne kadar varsa, bende dört fazlası var.
. عُدها كيفما شئت على قدر ما لديك ، لدي أربعة أضعافها

Ve bundan sonra, annem bunun kader veya lanet olduğuna inandı, -- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

kader işte, atlarken zayıf bir noktaya inmiş ve birinin dairesinden içeri girmiş.
و كما قدر له فقد حط على منطقة ضعيفة من السطح و تحطم و مر عبره إلى شقة ما

Seçme şansın olsaydı nasıl bir kader seçerdin? Sultan olmayı seçerdim tabi ki.
إن كان يمكنك أن تختار قدرك فأى قدر تختاره ؟

Kaslarınıza yıkım yaşatır, iyi beslenir, dinlenir ve bunu tekrarlarsanız, kaslarınızın mümkün olduğu kadar büyük ve güçlü olmasını sağlarsınız.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Bu mikroplardan mümkün olduğunca hızlı şekilde ve çok miktarda enerji üretmek istiyorsunuz.
ما تريدونه حقاً الكثير من الطاقة تخرج من هذه المكيروبات أسرع قدر الإمكان.

Bu arada, onlara elimden geldiğince fazla gölge vermeye çalışacağım.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

Birileri öğrenmeden, elimden geldiğince sizlerle bol bol vakit geçirmek istedim.
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد

Dediğim gibi, Kurakdiyarın yakınında yaşayan herkesin kaderi bu.
أنه يقول أنه قدر هؤلاء الناس اللذين يعيشون بقرب البحر السام

üçüncü oran hırsızlık oranların kaderi.
أن نُنْتَزَع من مناصبنا بسرقة من الدرجة الثالثة هو قدر قديم

Hayatımda ilk defa babamın beni ne kadar çok sevdiğini gördüm.
و لأول مرة فى حياتى, أرى ما قدر حب والدى لى

Anladığım kadarıyla burası yanlış plaj.
على قدر معرفتي لقد هبطنا على الشاطيء الخطأ

Bildiğim kadarıyla hayır, Sayın Bakan.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

Sürdüreceği davranış biçimi budur O halde o sadece kendi kaderini değil Ailenin kaderini de değiştirmeye Çalışıyor
اذن فهو يرغب في تغيير قدر العائله و ليس قدره فقط

Tüm gecekondu mahallelerine gidemedik, fakat elimizden geldiği kadarını kapsamaya çalıştık.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Bir tencere kaynar suda spagettimizi dirileşene kadar pişiriyoruz, dişinize sıkı gelecek.
في قدر من الماء المغلية حتى تطهى تماما وتكون قاسية على الاسنان

Bak, Allah korusun, sana bir şey olsa, işlere ne olacak?
ماذا سيحدث لتجاراتك لو لا قدر الله حدث لك شي مكروه

Çünkü ticari şirketler en baştan beri sizden alabileceklerinin hepsini almak için tasarlanmışlar.
لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه.