"قد آن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldi
• artık
• vakti

Hayatım boyunca aptalca bir şey yapmadım. Yapmamın zamanı geldi.
أنا لم أقم بأيّ حماقة في حياتي مطلقاً و قد آن الأوان للقيام بذلك

Bence artık bana neler olduğunu anlatmanın vakti geldi.
اعتقد انة قد آن الاوان لتخبرنى ماذا يحدث هنا

Bence gerçek bir risk almasının zamanı geldi.
أعتقد أنه قد آن الاوان لها لتتحمل بعض المخاطر الحقيقة

Benim görüşüm ise bunun artık değişmesi gerektiği.
والنقاش الذي سأطرحه اليوم هو أن الأوان قد آن لذلك التغيير

Bence artik bir politikacinin bir fark yaratmasinin zamani geldi.
أظنه قد آن الأوان أن يقوم الساسة بفعل شيء يُحدِث فارقًا أصبت الاختـيـار ماذا؟

Evet ve onları geri çağırmanın zamanı geldi!
نعم، و اللعنة إذا لم يكن الوقت قد آن لإعادتهم

Sanırım artık kimden korktuğunu söylemenin vakti geldi.
أتعلمين ، أظن أنـّه قد آن الأوان لتخبريني ، ممّن أنتِ خائفة؟

Bu sabah uyandığımda, kendimi muhteşem hissediyordum ve yeniden hayata dönmenin vakti geldi dedim.
أوتعلمين , أستيقظت اليوم و شعرتُ أنـّي على ما يرام، و وجدتُ أنـّه قد آن الأوان للعودة.

Sanırım benim seçeceğim bir filme gitme vaktimiz geldi.
أظن أنه قد آن الوقتُ الذي أختار فيه أنا الفيلم الذي سنشاهده

Bahsettiğin bu ufak sorunla ilgilenmenin vakti geldi artık.
أجل، أظنّ الأوان قد آن لنحلّ هذه المشكلة الصغيرة

artık yeğenimin kendi iyiliği için şehri terk etme zamanı geldi.
لمصلحتها، فأظنّ الأوان قد آن لرحيل ابنة أخي من البلدة

Bence artık bir politikacının bir fark yaratmasının zamanı geldi.
أظنه قد آن الأوان أن يقوم الساسة بفعل شيء يُحدِث فارقًا أصبت الاختـيـار ماذا؟

Sanırım bu dans eğlencesini bitirmenin zamanı geldi.
أظن الأوان قد آن لننهي هذا الحفل الراقص.

İşi bırakmanın zamanı geldi bizce.
أعتقد أن الوقت قد آن للإعتزال.

Şimdi günahlarını ödeme zamanı geldi.
والآن قد آن الأوان أن تدفع ثمن ذنوبك

Ama artık çocukla ilgili yardımımıza ihtiyacı olduğunu anlamış.
ولكنها البارحة، شعرت بأنه قد آن الأوان وبأنها بحاجة لمساعدتنا بخصوص الجنين.