"كان يقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derdi
• söylerdi
• söylüyordu
• diyordu
• dedi
• söylüyor
• söylediğini
• söylüyorsa
• söylemişti
• demişti
• der
• diyor
• söyler
• söylüyormuş

Sensiz yalnız kalacağız ama, din dersi öğretmenim şöyle derdi:...
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

derdi ki ya dünyayla beraber dönmek ya da üretmek içindir.
كان يقول دائمًا أن اليدين خلقتا لحرث الأرض أو لصنع أشياء

Her zaman yaşayan insanların hayaletlerden daha korkunç olduğunu söylerdi.
لقد كان يقول دائماً أن الناس مخيفين أكثر من الأشباح

Başının iki yanında beyzbol topu varmış gibi hissettiğini söylüyordu.
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما طابتين على جانبي وجهه

''Lütfen, Kashmir,'' diyordu, ''izin ver de mutfağa gidip şu düğmeye ben basayım.''
كان يقول: "كاشمير، أرجوك، دعيني فقط أذهب إلى المطبخ وأضغط الزر لصنع القهوة."

Ne garip, devriye gemisi dedi durdu da ben ona inanmadım.
شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه

Ama babam her zaman derdi ki, bu iş kafana taktığın şapka gibidir.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Yüzüme yumruk atıp "lanet olası serseri" dedikten sonra derdi ki:
كان يقول بعد أن تلكمني في وجههي و تصفني بأني كالقمامه

Babam her zaman "Bazen anlarsın, ...bazen de anlamazsın" derdi.
أبي كان يقول أحياناً تخدع أحدهم و أحياناً يخدعك أحدهم

Zor olacak. Babam derdi ki, "hayat bir boynuzdan bal yapmaya benzer."
لطالما كان يقول والدي أن الحياة مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة.

O her zaman, devrim olduğunda Castro'nun Amerikan şirketlerini kovacağını söylerdi.
كان يقول دائما عندما تأتي الثورة كاسترو سيطرد كلّ الشركات الأمريكية

Babam hep büyükbabamın inatçı olduğunu ve asla geç kalmadığını söylerdi.
أبي كان يقول إن جدّي كان عنيداً جـداً، ولم يتأخــر أبداً

O her zaman onu güçlü yapanın sizler olduğunu söylerdi.
لكنه كان يقول دائماً أنكم أنتم من جعلوه قوياً وشجاعاً

Bu da demek oluyor ki yüzde 19 ihtimalle doğruyu söylüyordu.
مما يعني أن هنالك إحتمال بنسبه 19 أنه كان يقول الحقيقة.

Her birinizin bir cevabı vardı, ama kaçınız gerçeği söylüyordu?
،ولكل منكم إجابته ولكن كم عدد من كان يقول الحقيقة؟

oldukça rahatsızdım ve fotoğrafçı sırtımı eğmemi ve elimi o çocuğun saçlarına koymamı söylüyordu.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Bir tarafım şöyle diyordu: "Tamam, ne zaman Nijerya'daki banka hesabına 10.000 dolar yatırmamı isteyecek?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

"Baharda Tanrı'nın bana mesajını öğreneceğim." dedi.
كان يقول : سأتعلم رسالة الرب لى فى الربيع

Biri bana işbirliği yapmak istemediğini söylüyor.
شيء كان يقول لي أنك لم تكن صادقاَ في كل شيء

Bana bir şeyler söylüyordu ama ne söylediğini duyamadım.
كان يقول لي شيئ، لكننيّ لم يكن من الممكن أن أسمع ما كان يقوله

Eğer gerçeği söylüyorsa, bu konuda kendinden eminse, bu kırışıklıkların ortaya çıkmaması gerekiyordu.
أعتقد شخصياً أنهم يجب ان يعدموا إذا كان يقول الحقيقة و إذا كان واثقاً من ذلك فهذا ربما لم يكن ليحدث

Brewster, Amerikan Kongre Kütüphanesi'nin yaklaşık yirmi terabayt olduğunu söylemişti.
بريوستر كان يقول أن مكتبة الكونغرس تعمل بحوالي عشرين تيرابايت.

Babam söylemişti bunu bana. "Asla boş yere yardım isteme." demişti.
هذه مقولة والدى ، كان يقول لي الذئب لا يبكى ابدا

Babam hep "Bizim gibi güçlü ellere sahip olanlar için korkulacak numara yoktur" der.
كان يقول الخوف لا يجعلك تؤدى نحن في يدٍ أمينة

Bu benim arkadaşım Michelle. Merhaba diyor.
لقد كانت هذة صديقتى ميشيل لقد كان يقول هاى

Bu kapının kaleye gittiğini söyler mi o bana?
هل كان يقول لي ان هذا الباب يؤدي إلى القلعة؟

Doğru söylüyormuş. İki gündür masasından kalkmıyormuş.
كان يقول الحقيقة لكن لم يترك مكتبه ليومين