"لا سبيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu yok
• imkânı yok
• mümkün değil
• dönüş yok
• imkanı yok
• imkan yok

Kaderinizde böyle bir leke varken, diğer dünyaya huzurla girmenin bir yolu yok.
لا سبيل لأن تنتقل إلى عالم آخر يحملك إليه مصيرك

Bilmenin yolu yok, ama sizin büyükbaba olacağınız zamana kadar yeteceğine eminim.
لا سبيل لنعرف ذلك ، و لكن هناك أمكانية أن يكون لديك أحفاد قبل ذلك

- Emin olmanın bir yolu yok. - Bu tek olasılık.
لا سبيل لدينا للتأكد إنه الإحتمال الوحيد

Oradan gemiyi geçirmenin imkânı yok, parçalayıp götürmezsen elbette.
، لا سبيل إلى اجتيازه بالباخرة إلا إذا فككتها و حملتها

Bilmek mümkün değil. Mayın patlamaları sensörleri aşırı yüklemiş olmalı.
لا سبيل لمعرفة ذلك لقد أثر التفجير على مستشعراتنا

Bak, az önce gördüğümüz şeyden sonra, geri dönüş yok, anladın mı?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

Fakat sen sürekli kendine acımayı bırakmadığın sürece buna bir çözüm yolu bulmamızın imkanı yok!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

Bilmenin yolu yok, ama mekânizmayı geri çekmenin bir yolunu biliyorsan...
لا سبيل للتأكد ، لكن لو كنت تعرف سبيلا لإعادة تشغيل الآلية الخاصة بها

Buradan giriş yapmasının hiçbir yolu yok.
لا سبيل لأن تكون قامت بتسجيل الدخول من هناك

Yüksek sesle bağırarak çıkış yolu yok desen de Buradan bir çıkış yolu var !
هنالك سبيل للخروج من هذا المكان مهما علا صياحكَ بأنّه لا سبيل

Hala hayattaysa bile, ona dönebilmenin bir yolu yok.
لا سبيل لكَ للعودة إليها حتّى لو لم تمُت بحلول الآن.

Pekala,öğe Fort Greene Kuriye'den dün gizlice yerleştirilmiş... ve para ile sipariş edilmiş, bu yüzden takip etmenin yolu yok.
وضعت من مجهول أمس ودفع عن طريق الدفع على الطلب لذلك لا سبيل لتعقبه

Eğer onu kapalı tutarsam bir şekilde onu düzeltebileceğimi düşündüm. Ama onu düzeltebilmenin bir yolu yok..
ظننت أنّي سأعالجها بطريقة ما إنْ أبقيتها قريبة، لكنْ لا سبيل لمعالجتها

Yeni bir ahır inşa edip sorunları yok etmenin hiçbir yolu yok.
لن تكون هناك وسيلة لبناء حظيرة جديدة لا سبيل لإنهاء الاضطرابات

Kötü haber görebildiğim kadariyla bu hiç olmamiş gibi davranmanin bir yolu yok.
الخبر السيّء هو، بِحسب ما أرى لا سبيل حقيقي للتظاهر أنّ ذلك لم يحدث

Emin olmanın hiçbir yolu yok. İletişim koptu.
‫لا سبيل للتأكد، ‫يبدو أن الاتصالات انقطعت

demektir. "Buraya ait değilsin." çok nadiren, "Burada var olmanın ve mutlu olmanın bir yolu yok."
"أنت لا تنتمي إلى هنا" نادرًا ما تعني، "لا سبيل لتواجدك وسعادتك هنا".

- Geçmenin imkânı yok. - Yüzemez miyiz?
ــ لا سبيل لعبورها ــ هل نستطيع قعها سباحة؟

Evet, yine ben. Tüm numaraları denedim. Seninle bağlantı kurmamın imkânı yok.
هذا أنا، ثانيةً، لقد جرّبتُ الأرقام كافّة، لا سبيل لي للاتصال بكِ، ما الخطب؟

Yani bir hastalığın var ama bunu kanıtlamanın imkânı yok. Çok süper değil mi?
لذا في الأساس، لديكَ مرض، لكن لا سبيل لإثبات ذلك

Jumper Sahasına geçmemiz mümkün değil.
لا سبيل للوصول إلى ميناء المركبات الطائرة

Fakat geriye dönüş yok.
و لكن لا سبيل للعودة إلى الماضي.

Her şeyi saklamanın imkanı yok.
لا سبيل لك تتمكن من مواكبة كل شيء.

- Bunu bana senin söyleyebileceğini umuyordum. Tamam, bunun bir rastlantı olmasına imkan yok.
حسنا ، لا سبيل إلى أن يكون هذا وليد الصدفة