"لست متأكدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum
• sanmıyorum
• pek emin değilim
• bilmem
• - Emin değilim
• emin değildim
• emin olamıyorum
• Bunun
• da emin değilim
• Ben emin değilim

Fazla bir şey de yok. Açıkçası ne araştırdığımızı bile bilmiyorum.
ولأكون صريحا تماما معك، لست متأكدا حتى لماذا نحن نقوم بالتحقيق.

Bu hafta gösterisi var mı bilmiyorum. Programa bakmam gerek.
لست متأكدا من ظهورها هذا الأسبوع عليّ تفحّص جدولة الأعمال

Daha fazlasını kaldırabileceğimi sanmıyorum.
أنا لست متأكدا من أنني يمكن أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير.

- Harika. Verdiğiniz için teşekkür ederim. Ama anladığımı tam sanmıyorum.
شكرا علي الكتاب ولكني لست متأكدا أنني فهمته

Ben pek emin değilim, Bill. Bana penaltı gibi gelmedi.
لست متأكدا بيل لكنني اعتقد انها لم تكن ضربة جزاء

Bana inanır mısın yoksa ne kadar sessiz olabileceğimi gördün mü bilmem.
لست متأكدا إذا كنت صدقوني أو رأيتم كيف يمكنني أن أكون هادئة.

- Emin değilim. - Bir tür kod olmalı.
انا لست متأكدا من المؤكد انها نوع من الشفرات

Ve eğer görünüşümü de kaybettiysem, nasıl kendim olacağımı bilmiyorum.
وإذا فقدتها، لست متأكدا بأنني أعرف من أنا بعد الآن.

Mahkumlarla dolu bir otobüsü sürmek için uygun muyum bilmiyorum.
لست متأكدا إذا أنا الرجل المناسب لقيادة حافلة مليئة السجناء.

Ne oluyor bilmiyorum ama biliyorum ki anahtar o adam.
انا لست متأكدا مما يحدث و لكنني أعلم انه المفتاح

ve Joe Lone Elk, hangi gün bilmiyorum ama şafaktan önce.
و جو لون إيلك, لست متأكدا ًما اليوم, لكن قبل الفجر

RatPac'ın olayı ne bilmiyorum ama o logo pek maço.
لست متأكدا ما يفعل راتباك، ولكن هذا الشعار هو ماشو.

Neden ortaya çıktıklarını bilmiyorum, ama çıkıyorlar.
لست متأكدا حقا لماذا تظهر، ولكنهم يظهرون.

Dünyanın geri kalanının olayı bu yönden göreceğini sanmıyorum.
لست متأكدا من أن بقية العالم سيرى الأمر كذلك

Sana karşı dürüst olacağım. Bu işi yeterince çok istediğini sanmıyorum. Aslında bu işi çok istemediğini biliyorum.
بصراحة أنا لست متأكدا من أنك تريد هذه الوظيفة

Neil'in babasının karavan alabileceğini sanmıyorum.
لست متأكدا من أن والد نيل قادر على أن يوفر مقطورة

Erin, Andy den ayrılacağını söyledi ama ben pek emin değilim.
ايرين تقول بأنها سوف تنفصل عن اندي , لكني لست متأكدا

Bu zaferden kendime bir pay çıkarmalı mıyım pek emin değilim.
لست متأكدا ما إذا كان علي أخذ الفضل في هذا الإنتصار.

bilmem ki. Elindeki pakete bakınca aklıma geldi.
لست متأكدا, ولكن, ربما من اللفافة التى كان يحملها

Dürüst olmak gerekirse, tam emin değilim. İlk başta benim olduğuna bile emin değildim ama olasılıklar imkansız görünüyor.
حسنا ،لنكن صادقين ، أنا لست متأكدا تماما لم أكن واثقا أنه أنا في البداية

Ya dışarıda, ya da içeride. emin olamıyorum.
إن كان بالداخل أم فى الخارج ، لست متأكدا

Bunun gibi bir şey. Ben bundan pek emin değilim, mutasyonumuzdan gelen zekâmızdan ve benzeri şeylerden dolayı.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. لأن هذا هو مجال ذكائنا في الطفرات وشئ من هذا القبيل.

Bu Tanık Koruma ile ilgili artık çok da emin değilim.
أنا لست متأكدا من ذلك عن هذا حماية الشهود بعد الآن.

Dürüst olmak gerekirse, Ben emin değilim.
أن نكون صادقين، وأنا لست متأكدا.