"لقاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dibine
• tabanının
• tabanındaki

Olduğun, sahip olduğun, yaptığın her şey seni son viski şişesisin dibine ya da tek yönlü bilet almaya ittiyse bana herhangi bir şeyi kurtarmak için en ufak neden veremezsin çünkü kalmamıştır.
ما أعنيه إذا كان كل ما تملكه و كل ما قمت به أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي

Nehrin dibine vardığında kasa büküldü.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

Iowa Üniversitesi mezunu Bruce Heezen sonarla okyanus tabanının haritasını çıkarmak için çıktığı uzun seferden daha yeni dönmüştü.
بروس هيزن, طالب مُتخرج من آيوا للتو قد عاد من رحلة إستكشافية طويلة لوضع خرائط لقاع المحيط مُستخدماً السونار

Yıldız Geçidi okyanus tabanının yoğun taraması sonucunda ele geçirildi.
- - لقد استعدنا الستارجيت بعد تفتيش كامل لقاع المحيط

Okyanus tabanındaki sağlam kayaçların bir kıtayı nasıl yarıp geçebileceğini sordular.
تسائلوا كيف يُمكن لقارة أن تنجرف خلال الصخر الصلب لقاع المحيط؟

Daha sonra aklıma şu düşünce gelmişti : eğer bu yüzüşte işler kötüye giderse, benim donmuş bedenim okyanusun dört buçuk kilometre dibine ne kadar sürede batar ?
ثم جاء خاطر على ذهني: إذا لم تسر الأمور بشكل جيد أثناء السباحة، كم من الزمن سيستغرق جسدي المجمد ليقطع أربعة كيلومترات ونصف ليصل لقاع المحيط؟

İşte kristal burada! Kuyunun dibine düşmüş.
ها هي البلورة، لقد سقطت لقاع البئر

Tıpkı David'i, annesini ton balığıyla çay içsin diye okyanusun dibine gönderdiğimde David'i bir piçten beter ettiğim gibi.
كما جعلت "ديفيد" مثل أبناء السفاح عندما أرسلت أمه لقاع المحيط لتتناول الشاي مع أسماك التونه

Bizi bir bagaja kitleyip sonra da arabamı Hudson'ın dibine yolladı.
أوصد علينا في سيّارة، وبعدها أرسل سيّارتي لقاع نهر (هدسون).

- O halde Seine Nehri'nin dibine dalmalısın.
-إذن يجب عليك السباحة لقاع نهر الـ (سين )

8. Louis'in avlusundan Atlantik Okyanusu'nun dibine nasıl geçtiniz?
لحظة، كيف ذهبتم من باحة قصر الملك (لويس) الـ 13 لقاع المحطي الأطلسيّ؟

Şimdi izninizle, Tanrı yüzlerce ruhu denizin dibine göndermeyi uygun gördü arkadaşlarımın onların arasında olup olmadığını öğrenmeye çalışmalıyım!
والآن ,إذا عذرتموني الرب رأى أنه من المناسب إرسال مئات الأرواح لقاع البحر وأنا علي أن أحاول وأكتشف إذا ماكان أصدقائي من بينهم!

Sonra, 1960'larda deniz tabanının, ayrıntılı haritalarını çıkarmak mümkün hâle geldi.
ثم في الستينات،‏ أصبح من الممكن رسم خرائط مفصلة لقاع البحر،‏ وتم اكتشاف أن القارات لم تنجرح فحسب،‏

Küresel ısınma devam ettikçe yüzey ve yeraltı suları da yavaşça karışarak bir zamanlar buz gibi olan deniz tabanının derinliklerindeki ısıyı arttırdı.
بإستمرار الإحترار العالمي إختلطَ ببطئ سطح و قاع المياه ما أدى إلى إرتفاع درجة حرارة الأعماق المُتجمدة لقاع البحر.

Deniz tabanındaki sonar ölçümleri görüyor musunuz?
-أترى قراءات السونار لقاع البحر؟" "