"لم أظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmemiştim
• bilmiyordum
• sanmıyorum
• sanmıyordum
• düşündüm
• düşünmedim
• düşünmezdim
• düşünmüyordum
• hiç aklıma
• düşünmüştüm
• aklıma gelmezdi
• düşünemedim

Sadece buna spor şortları giyip, diğer çocuklarla... banyoya girmenin dahil olduğunu düşünmemiştim.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Çok iyi görünüyorsun. Senden bir daha haber alacağımı düşünmemiştim.
تبدين بخير حال، لم أظن أنني سأسمع خبراً عنكِ مجدداً

Benden bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum. Benim yanımda bile duramadığını.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى

Çok korktuğunu biliyorum, ama çılgın olduğunu da hiç sanmıyorum.
لقد علمت أنه كان خائفاً، ولكن لم أظن أنه كان مخبولاً.

Yerleşik hayata geçmek için hazır olduğumu sanmıyordum ama şu taşın boyutuna bakın!
يا إلهي، لم أظن أبداً أنني مستعدة للاستقرار انظروا لحجم هذا الحجر الكريم

Sadece eski şeyinizin önünde söylemek hoş olmaz diye düşündüm.
لم أظن انه كان من المناسب قوله أمام أممم ..

Tamam, başına pek çok dert açtım ve ben, ben benden hoşlandığını düşünmedim.
أعلم بأنني أسبب الكثير من الدراما وأنا فقط لم أظن أنك معجب بي

Sadece tayfanın bu sonuca varabilecek kadar akıllı olduğunu düşünmezdim.
لم أظن فقط أن الطاقم سيكون قادرًا على هذا الاختيار.

Onu ben büyütmek istiyorum ve önceden de bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum,
أنا أرغب في تربيته و لم أظن أن ذلك ممكن من قبل

Bunu bu kadar çabuk tekrar yapacağım hiç aklıma gelmemişti.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Bu orospunun beni yere serecek kadar aptal olduğunu düşünmemiştim.
لاأظنأن العاهرة.. لم أظن أنها غبية بما يكفي لتتخلص مني

Bense oynamaya devam ettim. Benimle konuştuğunu düşünmemiştim.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Devam edeceğimi hiç düşünmemiştim ama öğretmeye devam ettik.
لم أظن قط أنني قد أستمر، لكننا فقط استمررنا في التدريس.

Buralarda dururken bir kadına rastlayacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أظن أبدا أنه ستكون هناك امرأة في الجوار عندما أموت

Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum fakat, Sonra bu olay oldu.
أعني أنني لم أظن أن هذا شئ مهم ثم حدث هذا

Çok şaşırdığımı söylemem gerek. Willow'un öyle bir kız olduğunu bilmiyordum.
لابد أن أقول أنني مندهش، لم أظن أن ويلو من هذا النوع من الفتيات

Ayrıca sırf hayat berbat şeylerle dolu olduğu için buraya gelip viskimi paylaştığını sanmıyorum.
لم أظن أنكِ هنا تحصلين علي الويسكي لأن الحياة مشمشية اللون

O şey içeri girene kadar dışarıdan buraya özgürce girilebileceğini sanmıyordum.
لم أظن إنه يُشكل منفذ طليق من الخارج للمرور إلى هُنا.

Kimin kurmaya geldiği sizin için fark etmez diye düşündüm, Bayan Francon?
لم أظن أنها كانت ستختلف كثيراً بالنسبة لك من الذى أتى، ومن قام بالعمل، أنسة فرانكون؟

Bu biraz tuhaf, çünkü insanların gelecekte dijital olacağını yazdım, ama bu kadar hızlı olacağını ve benim başıma geleceğini düşünmedim.
الأمر مضحك قليلًا، لأني كنت قد كتبت أن البشر سيصبحون رقميين. ولكني لم أظن أن ذلك سيحدث سريعًا، وأنه سوف يحدث لي.

"Sayın baylar, bunun benim başıma gelebileceğini hiç düşünmezdim... ..ama bu koca memeli hatun üzerime geldiğinde ben gece vardiyasında çalışıyordum..."
"أيها السادة الأعزاء لم أظن قط أن هذا سيحصل معي لكنني كنت أعمل بدوام متأخر عندما اقتربت مني امرأة سوداء ضخمة"

Sadece gerçekten olacağını düşünmüyordum. Hele de bu şekilde.
لم أظن بأنه سيحدث أعني , خاصة ليس بهذا الشكل

Sizi burada görmek ne güzel. Sizin sürücü olduğunuzu düşünmüştüm.
لم أظن أنني سألقاكم هنا إعتقد أن لديكم سائق يارفاق.

Bir kız için bunu yapabileceğim hiç aklıma gelmezdi. İşe yaramaz bir kumarbazla birlikte olmak ister miydin?
لم أظن قط أنّني فعلت ذلك لأيّ فتـاة من قبـل هـلّ تودّين الإنضمـام إلى مقـامر مخـادع؟

Tanrı'm. Sadece bu kadar çabuk geçebileceğini hiç düşünemedim.
ربّاه لم أظن أبداً أن هذا سيحدث بهذه السرعة