"من الحرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaştan
• savaş
• Savaşın
• savaşı
• savaşından bir
• hayatta

savaştan, bir pusuya gözüm açık düşmek için sağ çıkmadım ben.
لم أنجو من الحرب لأقع في كمين و أنا مفتوح العينين

Üsteğmen Schultz yana yana savaştan çıkmanın bir yolunu arıyor.
الملازم شولتز هو محاولة مستميتة للحصول وسيلة للخروج من الحرب.

Hanna Reitsch savaştan sağ kurtuldu ve birçok uçuş rekoru kırdı.
نجت حنّا ريتش من الحرب وحطّمت عديد من الأرقام القياسية للطيران

Geçmişle dolu, ve yeraltı sığınaklarıyla da dolu ve savaş harabeleriyle.
إنها مليئة بالتاريخ، وأيضاً مليئة بالمخابيء تحت الأرض وأطلال من الحرب.

Onu bir hafta tuttular, Savaşın en güzel yedi günüydü.
إحتفظوا به لمدة اسبوع، وكان أفضل سبعة أيام من الحرب

Cidden, ikimiz savaşı atlattık üçümüz barış zamanında da hayatta kalacak.
لكن جدياً كلانا نجا من الحرب و ثلاثتنا سننجو من السلام

Hanna Reitsch savaştan sağ kurtuldu ve birçok uçuş rekoru kıracaktı.
نجت حنّا ريتش من الحرب وحطّمت عديد من الأرقام القياسية للطيران

Ayrıca bana savaştan döndüğünde yatağını daha fazla ıslattığını söyledi ve kahkahalarla güldü.
هو لم يقل لي أنك رجعت من الحرب تبلل فراشك، وهو يضحك وقتها

savaştan geldiğim günden beri bu hikâyeyi birilerine anlatmaya çalışıyordum.
لقد حاولت أن أقول تلك القصة منذ عدت من الحرب

Eminim onlarla yaptığınız iş, savaştan elde ettiğiniz aslan payına dahildir.
بالتأكيد عملك معهم يتحصل على حصة الأسد من فائدتك من الحرب

Bu savaştan sıkıldılar ve Pyr onları bir ateşkese zorluyor.
لقد تعبوا من الحرب ووتيرة غضبك تدفعهم لوقف اطلاق النار

4'te 1'i savaştan ve kıtlıktan kaçan çocuklardan oluşuyordu.
ربعهم من الأطفال، فارِّين من الحرب ومشقة العيش.

CA: Terörizmle savaştan öte daha derin amaçlar olduğunu düşünüyor musun?
كريس: أقصد هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق من الحرب ضد الإرهاب؟

CA: Terörizmle savaştan öte daha derin amaçlar olduğunu düşünüyor musun?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Bütün ülkeler, zulümden veya savaştan kaçan hiç kimsenin, karşısında kapalı bir sınır bulmamasını sağlamalıdır.
وعلى كل البلدان أن تضمن بأن لا تغلق الحدود أمام أي شخص يفرّ من الحرب والاضطهاد.

savaştan kaçıp Batı Afrika'da Gambiya'ya gittik.
هربنا من الحرب الى غامبيا في غرب افريقيا

İnsanların efendilerine düşman olmasının cazip ödülü tamamen savaş dışı kalmaları olacaktı.
كان الهدف هو تحويل الشعب كله ضد سادته.. لاخراجه من الحرب تماماً

Nazi askerleri sadece 1 yıl süren bir savaş sonunda, evlerine döndü.
جنود الرايخ الثالث عادوا إلى أرض الوطن بعد عام فقط من الحرب

On yıllarca Savaşın yok ettiği bir ülkede yetiştirildim.
ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب ولقد نشأت في بلد دمرته عقود من الحرب

Ülke olarak savaşmaya başladığımız iç savaşlardan beri, Savaşın şiddeti giderek düşüş göstermişti.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

beş buçuk yıl sonra faşizm savaşı kaybedilerek Avrupa iflas etmiştir.
بعد خمس سنوات ونصف من الحرب على الفاشية أصبحت أوروبا مفلسة

İkinci Dünya savaşından bir Japon banknotu.
انها عملة يابانية من الحرب العالمية الثانية