"هذا ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bu
• ama şu

Bu yüzden biraz deli, ama bu, bir insana ufak bir bardak... su vermemek için bir bahane olamaz.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Bunun için minnettarım. ama bu kuzenlerinden birinin düğünü değil.
وأنا اقدر هذا ولكن هذا ليس زفاف أحد اولاد عمك

Bak, iyilik istemekten nefret ederim ama bu özel bir vaka.
اسمع، أكره أن أطلب معروف مثل هذا ولكن هذه حالة خاصة

Pekâlâ, sana nereden bildiğimi söyleyemem ama şu Beverely Hills'li koca kesinlikle aldatıyor onu.
حسناً , لا أستطيع إخبارك كيف أعرف هذا ولكن زوج بيفرلي هيلز يخونها بالتأكيد

Çok isterdim ama şu var ki Yavru Kartalların kampında görevliyim.
حسنا , كنت اود هذا ولكن سأقود رحلة تخيم قوات النسور للحراسة الليلة

Bunu söyleceğimi düşünmezdim, ama bu otobüs durağı için uygun bir davranış değil.
لم اتوقع ان اقول هذا ولكن هذا سلوك غير لائق في محطة الحافلات

Tamam, buna inanmayacaksınız ama bu gece sizinle takılmak çok eğlenceliydi.
حسنا يا رفاق لن تصدقا هذا ولكن استمتعنا كثيرا معكم الليلة

Bunun bir kelimesinden bir şey anlamayacaksınız, ama bu şekilde görünüyor.
حتماً لن تستوعبوا اي شيء من هذا ولكن هذا رسم بياني واقعي

Ne olduğunu bilmiyorum, ama bu gece saat 3 gibi...
انا لا اعرف ما معنى هذا, ولكن فى الثالثة صباحا اليوم

Bunun olmasını istemedim ama bu araştırmayla, beyin fonksiyonlarını engelleyen hastalığı yok edebiliriz.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

Sana tüm bunları anlatabilirdim, ama bu bilgiyi nasıl kullanacaksın?
استطيع اخبارك كل هذا ولكن ماذا ستفعل بالمعلومات؟

Aslında çok iştahlı olmazlar ama bu gece farklı.
عادةً لا يزعجني هذا ولكن اليوم كان هناك شيء ما

Ya da belki de bunu biliyordun, ama bu konuda hiçbir şey yapamıyordun, ha?
أو ربما كنت تعرف هذا ولكن لم يكن بيدك أي شيء حياله، أليس كذلك؟

Herşeye hakkın var ama bu davranışlarını haklı çıkarmaz.
ولديكَ كل الحقّ فى هذا, ولكن هذا لا يُبرّر سلوكك

Sana bunu sormaktan nefret ediyorum ama, bu zamana kadar hiç Ellen'la veya bir başkası ile sevişmeni kasete kaydettin mi?
حسناً , اكره أن اسألك عن هذا , ولكن الم يسبق لك ان صورت نفسك تؤدي افعالا جنسية مع ايلين .. او اي شخص اخر؟

Bunu konuştuk ama bu bir aile kararı.
لقد تناقشنا بالفعل في هذا ,ولكن هذا قرار عائلي

Tüm bunların içinde, bir çeşit sivil gibisin, biliyorum ama şu anda elimdeki tek şey sensin.
أعرف أنك نوع من المدنيين في كل هذا ولكن أنت كل ما لدي

Her şey üst üste gelince bir de zor geldiğini biliyorum ama şu vaftiz olayından sonra...
اعرف بأن ذلك كثيرا للتعامل معه خصوصا مع حدوث كل هذا ولكن بعد التعميد

Hayatım inan çok isterdim ama şu an o modda değilim.
حبيبتي, أريد أن أفعل هذا ولكن لست في مزاج جيد.

Umarım olan budur, ama şu anda...
انا أأمل ان يحدث هذا ولكن الان

ama şu anda TV2, yeni ve çok başarıIı bir formatla itibarımıza meydan okuyor.
لابأس في هذا ولكن مصداقيتنا على المحك