"هناك تفسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir açıklaması
• açıklaması var
• bir açıklama
• açıklaması vardır
• açıklama var
• bir açıklamam var
• bir açıklamasının
• bir izahı

Goliath o dönemdeki akranlarından çok daha uzundu ve genellikle biri normalden o kadar uzak olduğunda, onun bir açıklaması olur.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Bu olaydan haberim yok ama eminim bir açıklaması vardır.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Yani ya taraflardan biri yalan söylüyor ya da farklı bir açıklaması var.
اذن واحد من هذه الاطراف يكذب او هناك تفسير اخر

Fakat eğer sıradan, genel gerçekliklerden biri ise bunun için başka bir açıklama yok.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Bence bunun başka bir açıklaması var.
وبشرته جافة ومقشرة لا بد أن هناك تفسير آخر

Bunun mantıklı bir açıklaması olduğunu söylüyorlar ama gerçekten yardımına ihtiyaçları var.
انهم يقولون ان هناك تفسير منطقى , ولكنهم يريدون مساعدتك

Hadi, burada kalamayız. Bak, buradaki her şey için bir açıklaması vardır.
هيا , لآ يمكننا البقاء هنا لابد من أن هناك تفسير لكل هذا

Keşke bir açıklaması olsaydı, ama yok işte.
أتمى لو كان هناك تفسير آخر لهذا ، لكن لا يوجد

Doug, eşinin Halâ hayatta olmasının bir açıklaması yok.
ليس هناك تفسير لما زوجتك ماتزال على قيد الحياه حت الأن

Ama bunun bir açıklaması var.
إذا نجح في الخروج مني حياً ولمن هناك تفسير لتورطه

Bekle, bu işin basit bir açıklaması olduğundan eminim.
انت ليس لديك امر تفتيش انتظر.. انتظر انا متأكدة بأن هناك تفسير بسيط لكل هذا

Birçok insan bunun bir açıklaması olduğunu, bir tür komplo, bir tür kumpas olduğunu düşündü.
شعر عديدون أنه لا بد وأن يكون هناك تفسير لما حصل لا بد وأنّ هناك مؤامرة ما أو مكيدة

Eminim bir açıklaması vardır. Bunu yapmak zorunda olduğumuzu sanmıyorum.
أنا واثقة بأن هناك تفسير للأمر لا أظن أن علينا القيام بذلك

Bilmiyorum. Kuantum Fizikte karmaşık bir açıklaması var.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

İnsan aklına koydu mu, her şeye akılcı bir açıklama bulabilir.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Silikon Vadisi'nde dar görüşlü bir açıklama var, Intel, Microsoft, Apple ve Genentech'i finanse ettiği yıllara göre şimdi daha az arzulu şirketleri finanse ettiğini kabul ediyorlar.
حتى لا يكون هناك تفسير ضيق في سيليكون فالي، الذي يعترف أنه قد تم تمويل شركات أقل طموحا مما كان عليه في السنوات عندما قاموا بتمويل إنتل، ومايكروسوفت، وأبل وجينينتيك.

Pekâlâ, bunun için de mantıklı bir açıklamam var.
حسناً, هناك تفسير منطقي لهذا أيضاً

Gördünüz mü, size bu saçmalığın bir açıklamasının olacağını söylemiştim.
أترين,أخبرتكِ أن هناك تفسير جيد لكل الأمور الجنونية التي وقعت مسبقاً

Belki bir izahı vardır.
ربّما هناك تفسير.