"يعتقدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyor
• düşündükleri
• düşündüler
• olduğunu
• göre
• inanır
• inanan
• düşünmüyor
• zannediyorlar
• sanan
• düşünenler
• düşünecekler
• düşünmüyorlar
• olduğuna
• inanıyorlar

Saylonlar onun her iki grup tarafından sorgulanacağını sanıyor, sanırım.
أعتقد أن السيلونز يعتقدون أن ذلك يهم كلا المجموعتين معاً

Herkes senden nefret ettiğimi sanıyor, sen gidince kimse bana bakmıyor.
،الناس يعتقدون بأنّني أكرهك لذا لن يشكّ بي أحدًا بخصوص اختفائك

Herkesin işimde ilerlemek için zor yoldan çalıştığımı düşündükleri sırada?
أدع الجميع يعتقدون أني احاول الوصول إلى القمة من خلالك

Gururu yüzünden dünyanın en kötü mağlubiyetlerinden birini alacağını düşündüler o hiç vazgeçmeyecek ve o ringde yok edilecekti.
إنهم يعتقدون أنه مع اعتزازه سيعتبر واحدا من الضرب أسوأ من أي وقت مضى في العالم وانه لن يستسلم.

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

İnançlarına göre korku ve kargaşa içinde ölürlerse kendi cennetlerine gidemeyeceklerine inanıyorlar.
إنهم يعتقدون أنهم لو ماتوا مقتولين فلن يدخلوا إلى نسختهم من الفردوس

Türk insanları bunun kem gözlerden ve kötü talihten koruduğuna inanır.
الأتراك يعتقدون أنها تحميهم من عين الشيطان أو من الحظ السئ

"Fotoğraf makinesinin, ruhunu çalacağına inanan bir Kızılderili değilsin ki."
أنت لست من الهنود الذين يعتقدون أن الكاميرا ستسرق روحك

Durumu hiç iyi değil ve doktorlar onun başarabileceğini düşünmüyor.
ليست في حالة جيدة، و أطبائها لا يعتقدون أنها ستنجو

Hiçbir işe yaramaz. Bizi ortak çalışıyoruz zannediyorlar.
هذا لا يُحدث فرقاً إنهم يعتقدون أننا على تعاونٍ وثيق

İnsanların iki erkek kardeşim var sanıyor. Ama yanılıyorlar. Sadece bir tane var.
الناس يعتقدون بان لي أخوين انهم مخطئون , أنا لدي أخ واحد فقط

Sence Dwight'a çalışan adamlar onun Wesen olduğunu biliyor mu yoksa onlar da mı şeytanın ele geçirdiğini sanıyor?
اذن اتعتقد ان الناس الذين يعملوت لدويت يعرفون انه فيسن او انهم يعتقدون حقا انه مستحوذ من الشيطان ايضا؟

İlginç olan kısım insanlar çocuk istemediğim için kendimi işe adadığımı sanıyor.
نعم.. انه شيء يؤرق التفكير معظم الناس يعتقدون انني لم ارد الاطفال

İnsanlar Tanrı'nın, böyle yaparlarsa kendilerine yardım edeceğini düşündükleri için dua eder.
الناس تصلى فقط لأنهم يعتقدون أن الله سوف يساعدهم أن قاموا بالصلاه

İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler, sonra onlara fotoğrafları gösterdim.
الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور

CA: İklim değişikliğine sahiden inanmayan biri olduğunu söyledi ve bunu yapmaman gerektiğini düşünen bir sürü insan var.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

Görünene göre, güneş her battığında öleceğini düşünen şarkı söyleyen bir kuş varmış.
على مايبدو، هناك نوع من الطيور يعتقدون أنه يموت كل مرة تغيب الشمس.

Bahse varım birçok insan annelerinden nefret etmenin günah olduğuna inanır.
أراهن أن معظم الناس يعتقدون أنه من الخطيئة أن تكره أمّك.

Hâlâ orada altın olduğun inanan bir sürü insan var.
مجموعة من الحمقى مازالو يعتقدون أنه يوجد ذهب بالاسفل هناك

Fakat tarihçiler böyle düşünmüyor.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Bir adamla. Beni salak zannediyorlar ama ben salak falan değilim.
مع بعض الرجال يعتقدون أني غبي، لكني لست كذلك

Büyüdüğüm yerde bu adamlardan çok var. Ne isterlerse yapabileceklerini sanan tipler.
اعرف اشخاص مثل هؤلاء، حيث ترعرعت يعتقدون ان بإمكانهم فعل ما يريدون

Ve pek çok zengin ülkede, asla aşırı yoksulluğun bitirilemeyeceğini düşünenler var.
وكثيرون في الدول الغنية، يعتقدون انه، لا يمكننا القضاء نهائيا على الفقر.

Yanlış kişiyi takip edecekler ve onun parayı bana getirdiğini düşünecekler.
..و هم سيراقبون الشخص الخطأ يعتقدون أنها سوف تحضر المال لي

Sizin işleri için faydalı olduğunuzu pek düşünmüyorlar. Neden biliyor musunuz?
حسنا، من المؤكد أنهم لا يعتقدون أنك تعملين أي خير بأعمالهم

Kızılderililer, Birleşik Devletler hükümetinin kanunlarından daha büyük kanunlar olduğuna inanırlar.
الأمريكيون الأصليون يعتقدون أن هناك قوانين أعظم من قوانين الحكومة الأمريكية

Bilim adamları bu buzlu kabuğun altında ılık su okyanusları olduğuna inanıyorlar.
تحت هذه القشرة المتجمّدة العلماء يعتقدون أن هناك محيطات من الماء الدافئ