"يمر يوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir gün bile
• bir günüm
• gün olmadı
• gün geçmiyor
• gün geçiremez
• bir gün geçmedi
• her gün
• tek bir gün
• günüm geçmiyor

Babamın ölümünden bu yana , kavgasız geçirdiğiniz bir gün bile olmadı.
بعد موت أبى لم يمر يوم واحد يوم واحد لم تتشاجرا فيه

Ve annenin gitmesine izin verdiğim için, pişman olmadığım bir gün bile yok.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

Ayrı kaldığımız bu süre içerisinde, seni düşünmeden geçirdiğim bir günüm bile yoktu.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

Yıllar geçti ve... anneniz ve ben iki kere daha kutsandık... ve üçünüzü bize verdiği için Tanrıya şükretmediğimiz tek bir gün olmadı.
وبمرور السنوات، زرقنا الله مرتان أخرتان، ولا يمر يوم واحد دون أن نحمد الله على ثلاثتكم.

gün geçmiyor ki bu müthiş çocukların inanılmaz performanslarıyla... birilerine yardım etmelerini ya da hayır işinde çalıştıklarını görüyoruz.
يبدجو أنه لن يمر يوم بدون أن يقوم هؤلاء بعمل خدمة عظيم للناس والمجتمع

Hiç sorun çıkarmadan bir gün geçiremez misin, sen?
هل يمكن أن يمر يوم واحد بدون أن تفعل مشاكل؟

Kazadan beri, yani doktorluk lisansımı iptal ettiğimden beri bir gün geçmedi ki Helen'in hayatını kolaylaştırmak için neler yapabileceğimi düşünmeyeyim.
منذ الحادثة عندما تخلّيت عن شهادة الطب لم يمر يوم بدون أن أفكّر

Bunun için her gün kendimden nefret ediyorum.
لا يمر يوم بدون أن أشعر بتأنيب الضمير لأني تركتها

Birinin sizin renginizi hatırlatmadığı hemen hemen tek bir gün yoktur.
من الصعب أن يمر يوم دون أن يذكّرك أحدهم بلونك.

Bu kararımdan ötürü pişmanlık duymadığım bir günüm geçmiyor, ama bu vermek zorunda olduğum bir karadı.
ولم يمر يوم لم أندم فيه على ذلك القرار ولكنه كان قرارى

Kızını seviyorum ve onunla birlikte olmadan bir gün bile geçirmek istemiyorum.
أحب ابنتك، ولا أريد أن يمر يوم من دون أن أكون معها

Hatamı hatirlamadigim bir gün bile geçmiyor, ve büyük pişmanlık duyuyorum.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Yaptığım şey için Tanrı'dan af dilemediğim bir gün bile yok.
لا يمر يوم إلا و أطلب من الله أن يغفر لى ما فعلته.

Ve savaşsız bir dünyanın keyfini süremeyen, birlikte hizmet verdiğim askerlerimi düşünmeden bir gün bile geçirmedim.
و لا يمر يوم الا و افكر في الرجال الذين خدمت معهم الذين لم يستمتعوا بالحياه بدون حرب

Keşke yapmasaydım demediğim bir günüm bile geçmedi ama nafile.
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع

20 yıldır polislik yapıyorum ve bir günüm bile biri kendi kendine hizmet eden bir hikâye satmaya çalışmadan geçmiyor.
أنا شرطي منذ عشرين عام و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

- Yıllardır görmediğin amcanın vefatını öğreneli bir gün olmadı ama aklın fikrin parada.
ماكس.. لم يمر يوم بعد منذ علمت أن عمك قد رحل عن دنيانا

İnsansız uçak işi. İnan "Keşke ağızlarının payını verebilsem." demediğim gün olmadı.
صدّقني، لمْ يمر يوم واحد لمْ أودّ فيه إلغاء الإتفاق.

Anlamalısın, bu vicdanıma ağır bir şekilde yük olmadığında, gün geçmiyor.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Şans yıldızlarıma seni seçtikleri için şükretmediğim bir gün geçmiyor ki.
لا يمر يوم إلا وأنا أشكر قدري المحظوظ لإختياري لك

Bu konuyu konuşmadan bir gün geçiremez miyiz?
لا يمكننا أن يمر يوم . بدون كلام

Ailemi düşünüp, onları özlemediğim tek bir gün geçmedi.
لم يمر يوم إلا و كنت أفكر بعائلتى ، و شوقى إلى أختي.

On yıl boyunca Kunta'nın yeniden kaçmaya niyetle etmediği tek bir gün geçmedi.
لمدة 10 سنوات، لم يمر يوم ولم يكن (كونتا) يبحث عن طريق للهرب

her gün düşündüm onu
منذ ذلك الوقت لم يمر يوم دون أن أفكر به

4 Ağustos'u hatırlamadan bir günüm geçmiyor.
لم يمر يوم لا اتذكر فيه الرابع من ( أغوسطس / آب ) 0