"die tinte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحبر
• بالحبر

ZK: Meine Lieblings-Idee dafür ist, die Tinte in einem Buch zu verwenden.
ز.ك: إذن الفكرة المفضلة لدي هي تطبيق هذا الحبر في كتاب.

Macht die Tinte sichtbar, wenn das Papier nicht zu stark verkohlt ist.
حاول توضيح هذا الحبر المتبقي طالما أن الورقة لم تُحرق تماماً.

Sie werden „Eddies“ [Wirbel] genannt. Nicht nach mir. Und sie versprühen gewaltsam die Tinte, sodass es sich verdünnt und die Farbe weg ist.
انها تدعى بالدوامات. لست أنا. وهي تنثر الحبر بعنف حيث انه قد تحول الى محلول مخفف، عديم اللون.

Ursprünglich dachte man, Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch: Ist die Tinte trocken, sind die Notizen nicht veränderbar.
كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر: فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

Und gestern Abend sagte jemand zu mir, Linkshänder zu sein, bedeutet, dass man lernen muss, zu schreiben, ohne die Tinte zu verschmieren.
لقد قال لي شخص البارحة .. ان تكون أيسر اليد هو أمرٌ صعب .. فعليك ان تتعلم ان تكتب على الورق دون أن تلطخ يدك بالحبر ..

Schaut, sie haben Uran in die Tinte gemischt, um diese Farbe zu erzielen.
هذا الظل الأصفر هو برهان ثابت. انها أصليّة كما ترى فقد كانوا يمزجون اليورانيوم بالحبر لإعطائها اللون

Dieses Papier ist deine Haut, die Tinte mein Blut, antworte mir.
هذه الورقة هي جلدك وهذا الحبر هو دمي أنا أضغط على قلمي، أرجوك أجبني

Vielleicht kann man ihn identifizieren, das Papier, die Tinte, irgendwas.
ربما يتعرّفون على نوع الورق او الحبر او اى شئ

"denn die Tinte des Forschers gefror, bevor er ihn niederschreiben konnte."
لأن الحبر قد جف في أقلام المستكشفين قبل أن يدونوا اسمها

die Tinte ist frisch, die Nachricht nicht älter als 48 Stunden.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

die Tinte stammt von einem Filzstift, der auch im Müll war.
يجاري الحبر قلم لبادي الذي وجد أيضا في القمامة.

Die sagen, dass die Tinte auf Ihrer Nachricht ein biologisch abbaubares Dingsda ist, das noch nicht so ganz erfunden wurde.
أخبرونى أن الحبر كان على ملاحظاتك مادة متحلله جديدة أو شئ آخر والتى لم تبتكر بعد او لم يتم اختراعة حتى الان

Khasinau kann die Tinte nur mit der Ampulle sichtbar machen.
كازانو لا يستطيع قراءه الورقه بدون المحلول لأن الحبر خفى

Wir probierten sie aus, um die Tinte sichtbar zu machen.
استخدمناها على الصفحه الفارغه لاظهار الحبر الخفى

Nun, da die Tinte doch getrocknet ist, darf ich wohl etwas einfordern.
مم الآن، صححيني لكن منذ حتى الآن الحبر يجب أن يكون جاف أَعتقد أمتلك الحق عن الجميع

Eine ist schwarz, welche die Tinte ist, mit der die Gelehrten schreiben.
أحدهما أسود وهو الحبر الذي يكتب به الفقهاء

Wollte sicher gehen, dass die Tinte auf der Gehaltserhöhung trocken ist.
وأحرص على ان الحبر قد جفّ على تلك العلاوة

Ich hab so viele Blaupausen durchgewälzt, ich schmeck die Tinte durch meine Finger.
لقد أخذوا بصماتي مرارا وتكرارا لدرجة أني أحس بطعم الحبر على أصابعي صحيح

Ich kann die Tinte auf meiner Haut spüren.
ولدي الورق في اليمتى أنا يمكن أن اشعر بالحبر على بشرتي

Ich bin Rechtshänder, aber ich scheine die Tinte ebenfalls zu verschmieren."
انا اكتب بيدي اليمنى .. و لكن يبدو أن ألطخها بالحبر طيلة الوقت "