"missverstanden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوء فهم
• أسأت فهمي
• أساء
• يساء فهمه
• غير مفهوم
• يُساء فهم
• يساء فهمها
• الفهم
• أسأت فهم
• اسأت
• أسأتِ فهم

Aber wir haben Sie für Mörder gehalten. Es war ein Missverständnis. Er hat Sie missverstanden.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

Ich glaube, Sie haben meinen Job missverstanden.
أعتقد بإنك لَرُبَّما عِنْدَكَ سوء فهم لطبيعة عملي بالضبط.

Nein? Nein, das haben Sie missverstanden. Ich glaube nicht, dass er eins führte.
كلا، لقد أسأت فهمي لا أظن بأنه إحتفظ بمذكرات

Sie halten sich für leidenschaftlich, ernsthaft, missverstanden, stimmt's?
تعتبر نفسك عاطفي من المحتمل، جدّي، أساء فهم.

Sogar Biologie kann missverstanden werden.
حتّى علّم الأحياء من الممكن أنّ يساء فهمه.

Doch hinter der Sommerwiese und jenseits vom herbstlichen Wald, liegt eine geheimnisvolle Welt, missverstanden und kalt
بعد مروج الصيف وخلف غابات الخريف، ،توجد أرض ثلجية سرية .عالم غير مفهوم

Nun, so würde ich es jetzt nicht sehen, aber ja, ich möchte nicht, dass die Entscheidungen missverstanden werden.
بالواقع ما كنت لــ أصوغ الأمر بهذا الشكل لكن نعم،لا أُريد أن يُساء فهم هذه القرارات

Es ist eins, sich vor den Jungs hier aufzuspielen, aber das könnte missverstanden werden.
دعنا ننسى هذا الموضوع هناك شئ واحد لا تثرثر به مع هؤلائ الصبية هذا النوع من الاشياء يمكن أن يساء فهمها بسهولة

Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt oder missverstanden. Dabei ist sie von großer Bedeutung.
ولطالما ما تعرضت هذه القوة الناعمة للتجاهل والكثير من سوء الفهم. رغم أهميتها البالغة.

Habe ich wirklich alles, was du gestern sagtest, missverstanden?
هل فعلا أسأت فهم كل شيء قلته ليلة البارحة؟

So war ich verwirrt, ein wenig frustieriert und ärgerlich, wie als hätte ich vielleicht etwas missverstanden.
لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب كما لو أنني اسأت فهم شيئ هنا

Nein, Mary, du hast das alles missverstanden.
لا، لقد أسأتِ فهم الأمور.

Der Regisseur und ich haben uns missverstanden.
ني والمدير، الذي يُكملُ مُتسكّعاً داعراً، كَانَ عِنْدَهُ سوء فهم كبير.

Du hast mich gründlich missverstanden, teuerste Henrietta!
أعتقد أن لديك سوء فهم لجانبا اساسيا

Der Portugiesen. Und sie ist missverstanden.
البرتغاليين، وفي رأيي هناك سوء فهم كبير

Deine Anwesenheit sorgt dafür, obwohl, als ich von Veränderung sprach, hast du mich anscheinend missverstanden.
وقد أكدت وجودكم هنا ذلك. انظر، عندما قلت أنني أردت التغيير، أعتقد أنك قد أسأت فهمي.

Nein, weißt du, du hast mich missverstanden.
- انت تعرف انت أسأت فهمي هذا ليس ما أردت ان اعنيه

Nun, haben Sie den anderen Kerl missverstanden, oder hat er Sie missverstanden?
حسنًا الآن،هل كنت أنت الذي أساء فهم الرجل الآخر أو هو الذي أساء فهمك ؟

Und ich denke manche Menschen haben es missverstanden.
وأعتقد بأن البعض أساء فهمها.

Tut es das? Auf einmal ist da wieder dieses ganze Problem, dass Design oft als Kunst missverstanden wird, oder die diffuse Idee, dass Designer erstreben, Künstler genannt zu werden.
هل يهم؟ تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن، أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون, نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.

Aber manchmal kann die Liebe eines Vaters als Herrschsucht missverstanden werden, und umgekehrt die Ziele des Sohns als möglicherweise unrealistische Fantasien.
لكن في بعض الأحيان حب الأب يمكن أن يساء فهمه على أنه تحكم، وعلى العكس، فإن نطاق طموح ابنه قد يبدو مثل بعض خيال لا معنى له.

Das regt mich auf. Spider-Man wird missverstanden.
أنا مضطرب الرجل العنكبوت كأنة غير مفهوم بالنسبة لى

Jetzt wo wir mehr über ihn wissen, w-würde ich sagen, dass er sich missverstanden fühlte.
الأن بما أننا نعلم أكثر عنه، أقول أنه شعر بأنه غير مفهوم.

Da ist nichts Geheimes bei. Aber der Kontakt könnte missverstanden werden.
لا يوجد أي شيء يُدينني ، ولكن يمكن أن يُساء فهم طبيعة علاقتي معه

Und was, wenn ich etwas sage, das beleidigend und missverstanden werden könnte?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟ نعم، وسوف تفعلين

Einige Passagiere haben ihnen zugehört, es irgendwie missverstanden, es als Terroristengespräch ausgelegt und so wurden sie schließlich aus dem Flugzeug geworfen.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

Der Chef will wissen, ob ich seine Befehle missverstanden habe.
القائد يريد أن يعرف إن كنت أنا أسأت فهم أوامره

Das Konzept war auch falsch. Oder Sie haben es missverstanden.
وربما يكون اعتقادك خاطئا ايضا, لقد اسأت الفهم وقتها

Du hast die Regeln missverstanden.
لقد أسأتِ فهم القواعد.