"zurück nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة ل
• أعود إلى
• للعودة إلى
• نعود إلى
• العودة الى
• تعود إلى
• سأعود إلى
• عاد إلى
• بالعودة إلى
• تعودي إلى
• ستعود إلى
• مرة أخرى إلى
• سنعود إلى
• عادت إلى
• عائد إلى

Eh ich zurück nach Remedios gehe, erschieß ich mich lieber.
إذا كنتُ سأجبرُ على العودة ل(ريميديوس) أفضل أن أطلق النار على نفسي أنا أيضا

Wir könnten zurück nach L.A., wo wir echte Freunde hätten.
تعلمين، يمكننا العودة ل (لوس أنجلس) نحظى بحياة حقيقية وأصدقاء حقيقيين

Wenn ich zurück nach Hause komme muss ich wohl einen Franzosen töten.
يجب علي أن اقتل رجلا فرنسيا عندما أعود إلى الوطن.

Ich wollte zurück nach Ostafrika und das alles hinter mir lassen.
كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي

Wir kommen kurz danach an, schnappen sie und reisen zurück nach 1985.
سنصل إلى هناك قبلهم و نأخذها و نعود إلى عام 1985.

Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste.
و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا.

Wenn Sie also zurück nach Hause gehen und ein Stück braches Land sehen, denken Sie daran, es ist ein potentieller Wald.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Dann kann ich zurück nach Hongkong und mir all diese Luxussachen leisten.
وبعد ذلك سأعود إلى هونغ كونغ رجلاَ ثرياَ

Nein, ich will nicht zurück nach Sydney.
لا، لا أريد العودة ل"سيدني".

Für die Buskosten zurück nach Ramadi.
(أجرة حافلة العودة ل(رمدي

Nein, mir ist gerade bewusst geworden, dass wenn ich zurück nach London komme, meine rechte Hand nicht mehr da sein wird.
كلاّ، لقد أدركت أنّه حينما أعود إلى لندن ساعدي الأيمن لن يكون معي

Gestern hast du noch gesagt, du möchtest gar nicht mehr zurück nach Madrid.
وفقط بالأمس قلتِ "لن أعود إلى مدريد طالما أنا قادرة على ذلك".

Das ist Etage D und niemand darf hier hin. Sie müssen zurück nach B.
هذا الطابق دي وليس مسموح لأحد هنا أنت بحاجة للعودة إلى الطابق بي

Zwei der Brüder verließen die Wüste 150 Jahre später und zogen zurück nach Frankreich, nur einer schaffte es.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

Wir müssen zurück nach Hause und herausfinden was Dad passiert ist.
لابد أن نعود إلى المنزل و معرفة ما حدث لأبى

Erzähl mir noch mal, warum du nicht zurück nach L.A. kannst.
اخبريني ثانية لماذا لا تريدين العودة الى المدينة

Sie kommen immer zurück nach Kairo und zu mir, wenn Sie ein Problem haben.
من الواضح أنك تعود إلى القاهرة، وإليّ كلما واجهتك مشكلة.

Ich... ich bin nur da, um mich vom Führer zu verabschieden. Ich muss sofort zurück nach Hamburg. Aber natürlich müssen Sie gehen.
جئت لأودع الفوهرر سأعود إلى هامبورج اللّيلة

Wenn er seinen Vater wirklich tötete, warum sollte er dann drei Stunden später zurück nach Hause kommen?
إذا كان قد قتل أباه حقاً، لماذا عاد إلى البيت بعد ثلاث ساعات؟

- Ich hörte zuletzt, er sei zurück nach Mexiko.
؟ -آخـر ما سمعت ، أنه همّ بالعودة إلى "المكسيك "

Fahr zurück nach Rom und schlaf erst mal.
ينبغي عليك أن تعودي إلى روما وتحصلي على قسط من النوم ...

Wie konntest du mir nur verschweigen, dass deine Schwester zurück nach Indien zieht?
كيف لم تخبرني أن شقيقتك ستعود إلى الهند؟

Nun wird er das Außenministerium anrufen und wird den Jungen zurück nach Argentinien verschiffen.
و لاآن سيتصل بقسم الولاية و يرسل هذا الفتى مرة أخرى إلى الأرجنتين

- Wir müssen zurück nach Washington. Wir müssen irgendwo untertauchen.
سنعود إلى الوكالة ونحتاج إلى مكان لنختبأ فيه

Nein, tut mir leid. Sie ging vor sechs Monaten zurück nach Polen.
-لا،أنا آسف،لقد عادت إلى بولندا منذ ستة أشهر

Hab schon gepackt und geh zurück nach London.
لقد جمعت أغراضي , أنا عائد إلى لندن ....