"si lo hubiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إن وجد
• لو كان هنالك
• بيننا لو كنتُ أعلمُ
• لو كنتُ أعلمُ من
• لو قتلته

Conforme a este calendario, se preveía que habría un fallo sobre el fondo en junio de 2011, con fallo condenatorio (si lo hubiera) en agosto de 2011 y fallo en apelación (si procediera) en febrero de 2012.
وبناء على هذا الإطار الزمني، كان من المتوقع أن يصدر حكم بشأن حيثيات القضية في حزيران/يونيه 2011، وحكم بالعقوبة (إن وجد) في آب/أغسطس 2011 وحكم استئناف (عند الاقتضاء) في شباط/فبراير 2012.

:: Número de pasaporte o de tarjeta de identidad (si lo hubiera)
:: رقم جواز السفر/بطاقة الهوية (إن وجد)

No hay un mundo espiritual, y si lo hubiera, no sería una pequeña gitana americana la bendecida para conocerlo.
بالطبع، ليس هنالك تحدثٌ للأرواح وحتى لو كان هنالك كوني على يقين بأنهُ لن يكون أمركي غجري هو المبارك لكشف الأسرار

No hay ningún caso, y me importaría un carajo si lo hubiera.
لا وجودَ لقضيّة، ولن أهتمّ بشأنِها إطلاقًا لو كان هنالك قضيّة.

si lo hubiera hecho, nunca habría ocurrido.
ولم يكن ليحدثَ شيئاً بيننا لو كنتُ أعلمُ من هيَ

si lo hubiera hecho, no se hubiera sorprendido de que él fuera del F.B.I.
لو قتلته حقاً ، فما كانت لتكون مُتفاجئة أنّه كان عميلاً للمباحث.