"tu mano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يدكِ
• يدكَ
• يدك
• يدّك
• يديكِ
• ليدك
• يَدَّكَ
• يداك
• ذراعك
• بيدكِ
• يَدّكَ
• يديك
• ويدك
• يَدِّكَ
• يدّكِ

Si miras la palma de tu mano derecha, notarás una pequeña ampolla que demuestra que tu misma has estado llevando tu violonchelo.
إذا نظرتي إلى راحة يدكِ اليمنى، ستلاحظين نفطة صغيرة .. و التي تثبت أنّكِ كنت تحملين حقيبة التشيللو بمفردكِ.

Dame tu mano y ven conmigo fuera de ti hacia lo que es maravilloso.
أعطني يدكِ وتعالي معي.. إلى خارج نفسكِ..

Pon tu mano en mi hombro y no lo sueltes hasta que crucemos.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

¡Tu mano se hizo para coger cosas mejores! Acaba ya con la bebida.
لقد صنعت يدك لشئ أفضل ، الان دع هذا المشروب جانبا

Si cabalgara los vientos del alba y viviera en el mar, sentiría el peso de tu mano sobre mí.
، وأستقرّ بي الحـال في أعمـاق البحر فسوف تزال يدّك حملاً ثقيلاً عليّ أنت مَن جعلتني أثمل مع حـالة من التردّد

Bueno, menos mal que hice este molde de plástico de tu mano y antebrazo.
حسنا,شيء جيد انني صنعت جص من التراب من يديكِ وذراعيكِ.

Parece algo femenino para tu mano.
إنـه يبدو رقيقـاً بعض الشيء بالنسبـة ليدك

Sólo dame tu mano y lo de la silla que le dice, no escuchan.
فقط يَعطيني يَدَّكَ ومهما الكرسي يُخبرُك، لا يَستمعُ.

Ni bien entras pones tu mano contra la pared y caminas.
حسناً، في اللحظَة التي تدخلينَ فيها تضعينَ يدكِ على الجِدار و تمشين

Siempre pensé que yo sostendría tu mano en el cuarto de entrega.
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة

Ahora, si lentamente abres tu mano, encontrarás dos bolas amarillas.
والآن ، لو فتحتي يدكِ ببطء فستجدي كرتين صفراوتين

Ya sabes, tu mano está dentro, está en tu boca, y es como un cubo de gérmenes, ¿sabes?
, و لو وضعتِ يدكِ فيه ثم في فمك فكأنه طعام ملئ بالجراثيم، اتفهمين؟

Metiste tu mano en un cuerpo que contenía un dispositivo explosivo.
أنتِ وضعتِ يدكِ في تجويف جسدي الذي كان يحتوي على مادة قابلة للانفجار

Desliza tu mano al esternón sondea los nódulos.
حرّكي يدكِ إلى عظم القصّ .. تحققي من العقد

Vamos a ver a tu papá. Dame tu mano.
هاكَ، شكراً جزيلاً، هيّا، فلنذهب للقاء أبيكَ، ناولني يدكَ

Mi familia necesitaba comida. Fuiste juzgado justamente y encontrado culpable. y de acuerdo a la ley, perdiste tu mano.
تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً، و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون.

¿Un médico que sostenga tu mano mientras mueres o uno que te ignora mientras mejoras?
طبيب يمسك يدك و أنت تموت أم طبيب يتجاهلك لكن يحسن من حالتك؟

Recuerda cortarlas de esta forma la próxima vez, de otra manera, tu mano es inútil.
تذكري قصه هكذا في المرة القادمة ما عدا ذلك يدّك عديمة الفائدة

Y tomaría un ramo de pequeñas rosas blancas... y la pondría en tu mano.
كان ليجلب باقة ورود بيضاء ويضعها بين يديكِ

¿Tomó una foto de tu mano mientras dormías?
اخذ صورة ليدك انت و نائمة؟ ذلك مخيف جدا؟

Vi tu mano moverse a tus ojos en más de una ocasión.
رَأيتُ يَدَّكَ تَنتقلُ إلى عينيكِ وتحكها كثيرا

No hubo día, ni noche en que tu mano no estuviera en la mía.
لم يمض يوم ولا ساعة إلا و كانت يداك بين يدى

Estabas sola, apartada de los demás, permanente contra la balaustrada de piedra en la que descansaba tu mano, con el brazo a medio extender.
وقفت بعيدة عن الاخرين قرب سور الحجارة حيث ارحت عليها ذراعك الممدودة

Por Dios, valió la pena por sostener tu mano.
إن هذا يستحق العناء إن كان سيجعلني أمسك بيدكِ

Solo necesito sellar tu mano y te podrás ir a divertir.
دعني فقط أطبع يَدّكَ وبعد ذلك يُمكِنك أَن تَذهبَ لتبَدأ

Ya no tienes que temer lo desconocido porque él tomará tu mano y te guiará al otro lado del río.
لم يعد يجب أن تخاف من المجهول لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

tu mano guerrera... tu hija mutilada... tu otro hijo, desterrado, pálido e inanimado ante esta imagen... y yo, tu hermano, frío y duro como una estatua de piedra.
ويدك المحاربة وابنتك المشوّهة هنا وابنك الآخر المنفي يقف شاحبًا من هول هذا المنظر وقد جفت دماؤه

Sólo de tocar tu mano ...mi pito arde.
فقط لمس يَدِّكَ يَضِعُ أنفُي محترقُ.

Sé cuál es la intención de tu mano izquierda, Sé cuál es la intención de tu mano derecha,
أعرف غاية يدّكِ اليسرى، أعرف غاية يدّكِ اليمنى.