"le laisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تدعه
• تسمح له
• تدعيه
• نتركه
• تركه
• سمحت له
• تدعها
• سنتركه
• تسمحي له
• أدعه
• ندعه
• سأتركه
• يتركه
• أتركه
• تدع له

Ne le laisse pas te faire ça. Ne laisse pas ce salaud te hanter.
لا تدعه يفعل بك ذلك، لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك.

Ne le laisse pas t'embarquer dans trop de problèmes. Tu viens juste de rentrer. Vas-y doucement.
لا تدعه يقحمك بالكثير من المشاكل لقد عدت لتوك , فقط ترفق بنفسك

Ne cède pas de terrain. Ne le laisse pas passer.
لا تستسلم لأي سبب كان لا تسمح له أن يتجاوزك

Ne le laisse pas te filmer, parce que ça va se retrouver sur Internet.
لكن لا تدعيه يصّوركِ ، لأن ذلك سينتشر في الانترنت كلّه

Ou on le laisse filer, ou il subit son sort.
إمّا نطلق سراحه أو نتركه يتعايش مع الأمر.

Il va crever si on le laisse.
علينا أن نخرج من هنا لا يمكننا تركه هنا فحسب سيموت

Ne le laisse pas me reprendre. Je t'en supplie, protège-moi.
لا تدعه يسيطر عليّ ثانية أتوسل إليك، احمني

Comment pourrait il être à l'aise avec elle si tu ne le laisse pas faire connaissance ?
كيف سيرتاح حولها إن لم تدعه يتعرف عليها؟

Ne le laisse pas t'atteindre car je peux me débrouiller avec ton frère
لا تدعه يزعجك لأنني أستطيع أن أتدبر أمري مع أخيك

Ne le laisse pas à côté du plat. Les ratons laveurs assaisonnent tout.
لا تدعه يقرب من الموقد الراكون يستطيع يتجاوز اي شي

Tout ce que je demande c'est que tu le laisse vivre, quelque part loin d'ici.
بل أسألك أن تدعه يعيش في مكان بعيد عن هنا

Ne le laisse pas passer.
لا تسمح له أن يتخطاك، لا تستسلم لأيّ سبب كان

Il apporte tellement de patients que l'université le laisse prendre un pourcentage.
هو يجلب العديد من المرضى الى المستشفى الجامعة تسمح له ان يأخذ نقود مباشرة على خدماته تلك

Je ne sais pas pourquoi mamie le laisse vivre ici.
لا أعرف لماذا تسمح له جدتي بالعيش هنا.

Ne le laisse pas devenir comme nous parce qu'on ne peut plus faire marche arrière.
لا تدعيه يتحول إلى واحد منا لأن هذا ليس شيء تعود منه

Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.
إنه يبكى حين نخرجه منها, لذا فنحن نتركه بها.

Faut que je le laisse passer par ça, je crois.
اعتقد أنه يجب علينا تركه يخوض في الأمر

Est-ce une pointe de jalousie ou es-tu contrarié que je le laisse utiliser ton parking ?
هل تشعر بشيء من الغيرة او انت غاضب فقط لأني سمحت له بان يستخدم موقف سيارتك؟

Tâche de te rappeler ce que je t'ai appris. Ne le laisse pas dévier sur ta gauche.
والآن تذكّر ما قلته لك لا تدعها تميل يساراً

Si on s'arrête maintenant, on le laisse dans un pire état qu'on ne l'a trouvé.
سنتركه بحالة أسوء من الحالة التي إستلمناه بها

Ne le laisse pas t'atteindre. Il n'en vaut pas la peine.
لا تسمحي له أن ينال منكِ إنّه لا يستحق ذلك

Je le laisse venir le week-end pour jouer au cendrier humain.
أدعه يأتي في نهاية الأسبوع و يلعب دور الخاضع

Il a vu ces types. Si on le laisse partir, ils le tueront.
لقد رأي هؤلاء الفتيان ندعه يذهب فيقتلونه

je te le laisse ici.
القناع الزجاجي الذي أردته سأتركه هنا من أجلك

Quant à l’absence de définition de ce qu’est une norme impérative, définition qui figurait dans le projet approuvé par la CDI en 1996, elle le laisse perplexe.
أما فيما يتعلق بغياب مفهوم القواعد الآمرة، فإن التعريف الوارد في المشروع الذي وافقت عليه لجنة القانون الدولي سنة 1996، يتركه غامضا.

Je le laisse tranquille. Il a besoin de prendre ses repères.
أنني أتركه على حريته، أدعه يكتشف الأشياء من حوله

Ne le laisse pas t'attraper.
فقط لا تدع له قبض عليك.