"é suficientemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما فيه الكفاية
• بما فيه الكفايه
• بما يكفى

Sim. é suficientemente esperto para reconhecer uma boa oportunidade.
أجل، أنت ذكيٌ بما فيه الكفاية لتعرف شروطك

Não é suficientemente bom para o sistema penal de Illinois.
هو ليس جيد بما فيه الكفاية لنظام إلينويز الجزائي.

Ela nunca casará contigo. O teu sangue não é suficientemente nobre.
لن تتزوجك أبداً لان دمك ليس نبيلاً بما فيه الكفاية

é suficientemente homem, minha senhora, é mesmo.
انه رجل بما فيه الكفايه يا سيدتى انه رجل بما فيه الكفايه فى الحقيقه

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Claro, mas quem é suficientemente corajoso para entrar em algo que estamos a chamar de Esfera Assassina?
بالطبع ولكن من شجاع بما فيه الكفاية ليطير إلى شيئ نستمر في مناداته بكرة الموت؟

Claro que a maioria sabia que não íamos encontrar nada, pois a Tui não é suficientemente estupida para ir acampar no leito do rio.
بالتأكيد , معظمنا كان يعرف بأننا لن نجد شيئا بلن توي ليست غبية بما فيه الكفاية للتذهب للتخييم في اخر مجرى النهر

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Civicamente, não é suficientemente rica para lá ir.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.

Divide o mundo entre religiões abraâmicas e religiões ocidentais, mas não é suficientemente detalhado.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Não é suficientemente bom, não está a mudar suficientemente rápido.
ليس جيدا بما فيه الكفاية ، وأنه لا يغير الأمر بشكل أسرع بما يكفي.

Mas a presunção agora é que o que foi bom para mim, ou para a minha gente, nessa área, já não é suficientemente bom.
ولكن الافتراض الآن ما كان جيدًا لي ولأهلي، لم يعد جيدًا بما فيه الكفاية.

Creio que a situação na nossa região é suficientemente grave para garantir a criação de uma nova agência intergovernamental.
أعتقد أن الوضع في منطقتنا خطير بما فيه الكفاية. للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.

E a IA atual é suficientemente estranha.
وفي الوقت الحاضر، الذكاء الاصطناعي غريب بما فيه الكفاية.

Penso que sabemos que o amor é suficientemente resistente para irmos lá para fora e tentarmos.
واعتقد ان الحب الذي سننشره هو كاف وواقعي بما فيه الكفاية ليدفعنا بان نخرج الى هناك .. ونحاول

Esta operação já é suficientemente arriscada sem a vossa presença. - Sai.
هذه العملية خطر كبير بما فيه الكفاية بدون مجيئك معنا

Mãe, achas que ela é suficientemente boa
أمي تعتقد .. . انها جيدة بما فيه الكفاية

Consigo vê-los a eles, é suficientemente mau.
أنا يمكنني أن أراهم وهذا سيء بما فيه الكفايه

Está razoável, mas não é suficientemente perigoso.
هذا جميل , لكنه ليس خطير بما فيه الكفايه

Ele não precisa que lhe digas que não é suficientemente bom.
هو لا يجتاجك ان تخبريه انه ليس جيدا بما يكفى