"últimos dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأيام الأخيرة
• اليومين الماضيين
• الأيّام القليلة الماضية
• اليومين الأخيرين
• آخر أيام
• الأيام السابقة
• اليومان الماضيان
• الايام الاخيرة
• الايام القليلة الماضية
• الايام الماضية
• الايام الماضيه
• آخر يومين
• الأيام القليلة الأخيرة
• الأيام القليله الماضيه
• الأيام القليلة الماضية

Nestes últimos dias, tenho ouvido as pessoas a falar da China.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

A propósito, tenho negócios e passarei aí os últimos dias.
بالمناسبة, سأتي في الأيام الأخيرة لدي بعض الأعمال الخاصة

E que tal começares por sinais dos últimos dias?
ماذا لو تبدأ بتتبع إشارات اليومين الماضيين ؟

Acho que surpreendes-te já suficiente gente durante os dois últimos dias.
أعتقد أنّك فاجئتي ما يكفي من الناس في اليومين الماضيين

Mas por mais assustadores que tenham sido os últimos dias, toda a gente saiu disto com vida.
لكن بقدرِ ما كانت الأيّام القليلة الماضية مخيفةً إلّا أنّ الجميع خرجوا أحياء

Lionel telefonou meia dúzia de vezes nestes últimos dias.
ليونيل أجرى نصف دستة مكالمات فى اليومين الأخيرين

Tenho-o seguido nos últimos dias com os meus instrumentos.
كنت أتتبعه فى الأيام الأخيرة بواسطة أدواتى الخاصة

Foi roubado aos feiticeiros nos últimos dias da Grande Purga. Roubada?
تم سلبها من السحرة في الأيام الأخيرة من التطهير العظيم

Foi isto que eles planearam, nos últimos dias da Guerra.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

É uma situação super desagradável nos últimos dias.
لقد كان الوضع مريعاً هناك خلال اليومين الماضيين

Sabes quantas vezes não te matei... nos últimos dias?
هل تعلم عدد المرات التي لم أقتلك بها خلال اليومين الماضيين ؟

Não admira. Estes últimos dias têm sido difíceis para ti.
لا عجب فقد مررت بوقت عصيب اليومين الماضيين

Gostaria de falar da violência dos últimos dias que derramou o sangue de pessoas inocentes, no Centro de Cura.
أريدُ التحدّث عن العنفِ في الأيّام القليلة الماضية. لقد سفكتْ دماء أبرياء عند مركز الاستشفاء.

Recebeu telefonemas estranhos nos últimos dias?
هل إستقبلت أي إتصال غريب في اليومين الأخيرين ؟

Para ficar com uma visão dos últimos dias de vida de minha esposa.
لماذا ذهبت إليه؟ كي أطلع على آخر أيام زوجتي.

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

E levaremos a vida juntos igual a estes dois últimos dias
ونحن سنحيا خلال الحياةِ سوية مثل اليومان الماضيان

Eu não conseguia ficar no mesmo ambiente que ela nos últimos dias, não conseguia ficar no mesmo quarto que ela..
لم أكن حتى أستطيع التواجد بغرفة واحدة معها بهذه الايام الاخيرة لم استطيع تحمل البقاء معها بنفس الغرفة

E na realidade tenho-a visto por aí nos últimos dias."
وفي الواقع كنت اشاهدها حولي في الايام القليلة الماضية."

Aliás, até me diverti nestes últimos dias a brincar.
فى الحقيقة لقد حظيت بالمرح فى الايام الماضية

Terá o Cody entrado em contacto com algo invulgar, nos últimos dias?
هل واجه كودي امراً ما غير طبيعي في الايام الماضيه ؟

Pobre homem, ele passou nos últimos dias por momentos difíceis.
الرجل المسكين كان يواجه وقتاً عباً آخر يومين

Eu sei que não tenho sido eu própria nos últimos dias.
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة

Obrigado por ter ficado nos últimos dias.
شكرا لتواجدك معنا هذه الأيام القليله الماضيه

Nos últimos dias viram alguém a entrar e a sair.
في الأيام القليلة الماضية رأوا شخصاً يتردد على المكان.