"a superfície" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السطح
• سطح
• سطحه
• بسطح
• وسطح
• فسطح

Com o que sabemos atualmente, só arranhámos a superfície.
فبما نعرفه اليوم، هو فقط وكأننا خدشنا السطح

O calor destas rochas impele a água subterrânea para a superfície.
الحرارة المنبعثة من هذه الصخور تقود المياه الجوفية إلى السطح.

Lembrem-se, um monte submarino torna-se uma ilha quanto atinge a superfície.
تذكروا، يتحول الجبل البحري إلى جزيرة عندما يخرج عن السطح.

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Assinalam a profundidade e também em que direção é a superfície nas cenas onde não vemos a superfície da água.
وهذه تعطينا نماذج لعمق الألوان، ولكن أيضا تخبرُ عن الإتجاه في لقطات حيث لا نستطيع رؤية سطح المياه.

Cremos que os replicadores tenham quase 30 naves a guardar a superfície.
امممم لقد لاحظنا أن الريبلكتورز لديهم ما يقارب 30سفينة تحرس السطح.

Sente a superfície numa escala nanométrica usando uma sonda mecânica.
هي تستشعر السطح بتقنية النانو من خلال مسبار ميكانيكي

Os airos encurralam o cerco com a superfície e apenas atacam por debaixo, enquanto as gaivotas apanham o que conseguem.
طيور المِرّ هي ما تطوّق كرة الطعم ضد السطح يهاجمون من أسفل وحسب بينما تلتقط النوارس ما يمكنها

e envolvem a superfície anterior do pulso direito, medindo 2,5 centímetros.
والتي تغطي السطح الأمامي من المعصم الأيمن ومقاسها 8 إنشات

Também fornece sombra às raízes que ficam sob a superfície.
وتغطّي شبكة الجذور أيضاً والتي تكمن تحت السطح مباشرة

a superfície do asfalto, as curvas, as rectas, talvez algumas subidas, descidas, curvas apertadas, curvas mais lentas ou rápidas.
في السطح المدرج في الحدب و خارجها صعودا أو نزولا في الروابي زوايا ضيقة،زوايا بطيئة زاوايا سريعة

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

- Falas-me tu de traição? Derramaste sangue atlante e culpaste a superfície.
ترميني بالخيانة وقد أرقت دماً أطلانطياً وحملت عالم السطح باللوم ؟

Daquelas posições, poderiam devastar toda a superfície do planeta.
من هذه المواقع يمكنها تدمير سطح الكوكب بالكامل

A maior parte do raio atinge a superfície da Lua, mas uma pequena porção atinge uma coisa destas.
جسناً، أغلب الشعاع يضرب سطح القمر، لكن حينها جزءٌ صغير جداً من شعاعنا يضرب شيئاً كهذا.

Quando estas tempestades atingem a costa levam nutrientes vitais para a superfície das águas, nutrientes que alimentam o plâncton.
عندما تضرب هذه العواصف الساحل فإنهم يثيرون مواداً غذائية حيوية إلى سطح الماء، مواد غذائيّة تُطعم العوالق

Os Vales Secos parecem mais com a superfície de Marte, do que qualquer outro lugar na Terra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

E aqui, isso é um velho cano de esgoto, que vai directo para a superfície... a sobreposição.
وهناك يوجد بالوعة مجارير قديمة تصل مباشرة إلى سطح الأرض حيث يمكن تخطي حماية القفل

a superfície da Terra está cheia de buracos e nós estamos aqui, mesmo no meio.
سطح الأرض بالطبع ملئ بالحفر، ونحن ها هنا، تماماً في المنتصف.

Pensamos que a superfície é tão quente que derrete rochas e tem lagos de lava líquida.
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور وفيه بحيرات حمم سائلة

Não. O sol já nasceu há uma hora. Parece a superfície de Mercúrio.
لقد سطعت الشمس منذ حوالي ساعة في الخارج المكان أشبه بسطح عطارد مسبقاً

De repente, vemos que o borbulhar pára e que a superfície do hélio líquido está totalmente imóvel.
تُلاحظ فجأةً بأن الفقاقيع توقفت وسطح سائل الهيليوم راكدٌ تماماً.

Tinha de ser, a superfície e inabitavel.
بالطبع ، كان يفترض ذلك فسطح الكوكب غير صالح للحياة