"menos ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل هو
• الأقل كان
• عداه
• الأقل انه
• الاقل هو
• الأقل إنه
• الأقل سيكون

Ao menos, ele está a salvo de inspetores de contrução.
على الأقل هو في أمان بعيداً عن مُفتّشي المباني

- Pelo menos, ele não foi caro. - Isso é verdade.
حسنا، على الأقل هو لم يكن غالي لا , ذلك صحيح

Ao menos, ele sabe que és uma bruxa. Não tens de esconder nada.
على الأقل هو يعلم أنك ساحرة ليس عليك أن تخفي أي شيء

Pelo menos, ele teve a oportunidade de se despedir.
على الأقل كان لديه الفرصة ليقول مع السلامة

Pelo menos ele sabia que estaria lá quando voltasse.
على الأقل كان يعلم سيكون الذهب هناك عندما يعود

Acabou para o Buck e todos sabem disso, menos ele.
انتهى الامر بالنسبة لباك والكل يعلم ذلك ما عداه

Pelo menos ele sabe como se comportar em funerais.
على الأقل انه يعرف كيف يتصرف في الجنائز

Mesmo que Williard se tenha casado por dinheiro, ao menos ele se casou consigo.
حتى لو ان "ويلارد" تزوجك من اجل مالك, على الاقل هو تزوجك.

Se não puderes, tentamos com o Jake. Ao menos ele não está de ressaca.
إذا كنت لا تستطيع فسنلعب بجايك, على الأقل هو ليس متعباً من تأثير الخمر.

Portanto, pelo menos, ele não vai andar a pôr mais de mim em mais robôs.
لذا على الأقل هو لَنْ يصنع أكثر مِني في ريبوتات اخرى

Pelo menos ele apenas está a disparar a polícias porcos.
على الأقل هو أطلق النار فقط .. على الشرطة القذرين

Se estivermos a lidar com um assassino relâmpago, pelo menos, ele abrandou um pouco, de momento.
اذا كنا نتعامل مع قاتل متسلسل يقوم بجرائمه في فترة قصيرة على الأقل هو الآن في ابطأ فورة غليانه

- Pelos menos ele não está na rua
حسنا , على الأقل هو بعيدا عن الشوارع مما يعني أنه لا يستطيع

Mas se a tua flor for alguma indicação, pelo menos ele está feliz.
ولكن لو كانت زهرتك تستشعر شيء، على الأقل هو سعيد

Bem, ao menos ele não tem a última parte da pedra.
نعم, حسناً, على الأقل هو لا يملك القطعة الأخيرة لحجر الفيلسوف

Ao menos ele não teve que pagar, Danny.
على الأقل كان لزاماً عليه أن يدفع، داني.

Pelo menos ele tem uma desculpa para não querer saber do filho.
على الأقل كان لديه عذر لبعده عن التواصل مع ولده لقد تركني

Deu uma pancada no cronómetro e todos pararam no tempo, menos ele.
وقد أخذ ساعة التوقف، وضغط عليها، فتجمد كل شخص آخر في المكان، عداه.

Sim, pelo menos ele ainda está vivo e eu também estaria, se não fossem os meus pais.
نعم، على الأقل انه لا يزال على قيد الحياة، وكنت سأعيش أيضا ، لو لم يكن بسبب والديّ .....

Pelo menos ele está numa prisão, não numa urna.
على الاقل هو فى السجن و ليس فى جره

Bem, pelo menos ele já não é um mago.
حسناً، على الأقل إنه ليس مشعوذاً بعد الآن

Pelo menos ele está trancado numa unidade de alta segurança, onde médicos qualificados... podem curar a sua criança interior.
"على الأقل سيكون محبوساً في مكان ذو حراسة مشددة، ما يجعل الأطباء قادرين على معالجة طفله الداخلي"