"menos ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقل أن
• الأقل كان

Podias pelo menos ter tentado dar-te bem com o meu pai.
كان يمكنك أن تحاول على الأقل أن تتعايش مع والدي

Se vais ficar cá fora a trabalhar que nem um cão, deves, pelo menos, ter alguma coisa no estômago.
لو أردتِ أن تظلي بالخارج .. وتعملي كالحصان يجب عليكِ على الأقل أن تضعي شيئاً في معدتك

Podias ao menos ter a decência de dizer quem me anda a difamar.
بوسعك على الأقل أن تخبريني بأسم من يذكرني بالسوء حتى أحظى بالفرصة لمواجهته

Não podias ao menos ter comido esta manhã?
أفتحي رجليكي. على الأقل كان عليكي أن لا تأكلي هذا الصباح

Podíamos ao menos ter assistido à boda. Que fome!
على الأقل كان بإمكاننا حضور مأدبة الزفاف، إنى أتضور جوعاً

Podia, ao menos, ter falado comigo.
على الأقل كان ليناقشني بهذا

Posso ao menos ter um abraço de despedida?
حسناً , هل يمكنني على الأقل أن أحصل على عناق الوداع ؟

Será que poderia ao menos ter os resultados do DNA?
هل يمكنكم على الأقل أن تعطونا نتائج الحمض النووي دي أن أيه

Podias pelo menos ter um pouco de compaixão.
هل يمكنك على الأقل أن تتعاطف قليلا معي ؟

Se estou presa ao seu SPT, devo pelo menos ter um troféu.
،إن كنت عالقة باضطراب الكرب التالي للصدمة يجب على الأقل أن احصل على تذكار بسببه

Poderia ao menos... ter me dito... que estavam se comunicando de novo.
...كان يجب على الأقل ...أن تخبريني أنك كنتِ على إتصال معه مجددا

Podias pelo menos ter sido honesto comigo.
يمكنك على الأقل أن تكون صادقاً معي

- Podemos, ao menos, ter um plano?
هل يمكننا علي الأقل أن يكون لدينا خطة؟

Posso pelo menos ter uma amiga?
أيمكنني على الأقل أن أحظى بصديقة واحدة؟

- Ele merece ser enterrado. Pelo menos ter um funeral.
حسناً,علي الأقل أن يحظي بجنازة

Podias ao menos ter me avisado.
-على الأقل كان بإمكانك تحذيري