"na família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأسرة
• في عائلتنا
• بالعائلة
• في عائلتي
• فى العائلة
• في العائلةِ
• في عائلته
• في العائلة
• بعائلتك
• داخل العائلة
• في عائلتك
• في العائله
• على العائلة
• بعائلتنا
• في هذه العائلة

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

Temos muitas piadas boas na família.
لدينا الكثير من النكات الجيدة في عائلتنا.

Sou a melhor cozinheira na família. Diga a ele.
مشكلة ، اننى افضل طباخة بالعائلة ، اخبريه

Gostava de realçar que mais ninguém na família corre como uma rapariga.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Bom, estou muito orgulhoso de ter um Texas Ranger na família.
أنا فخور جداً لأنه لدينا شرطى من تكساس فى العائلة

Duvido muito que as autoridades acreditem em mais um suicídio na família.
أَشْكُّ في السلطاتِ بجدية أَسْقطُ للإنتحارِ الآخرِ لحد الآن في العائلةِ.

E o baú está na família há muito tempo.
وهذا الصندوق كان موجوداً في عائلته لعدة أجيال.

É natural uma pessoa querer soltar-se depois de uma morte na família.
لأنه من الطبيعي بعد حادثة وفاة في العائلة تريدين كسر الحاجز

Aparece a partir daqui, onde se podem arranjar boas condições de trabalho na família.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

- Não creio. Não mentia se tivesse um criminoso na família para conseguir este emprego?
ألن تكذب إذا كان لديك مجرم في الأسرة وانت فى سبيلك للحصول على وظيفة من هذا القبيل؟

Há gerações que as nossas propriedades estão na família.
عقارنا الريفي متوارث في عائلتنا منذ أجيال

Não quero que estes bebés venham para um mundo onde existe angústia na família.
لن اسمح لأطفالي ان ياتوا الى هذا العالم و هناك صراع في عائلتنا

Aqui a tua amiga quer ter uma família e ofereceste ajuda, mas não pensaste na família que já tens.
صديقتك ها ترغب بالحصول على عائلة و أنت تقدّمت لمساعدتها . لكنك لم تفكر بالعائلة التي تمتلكها

Se não pensa em você, pense na família, no nosso bom nome!
إن لم تفكر بنفسك ففكر بالعائلة وسمعتنا الطيبة

Kelly, obrigado. Isso tem estado na família há muitos anos.
كيلي , شكراً لقد كان في عائلتي منذ سنوات

Estás com problemas em casa, com a mulher ou uma doença na família?
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Ele está a perder a fé na família. Especialmente, na mulher.
هو يَفْقدُ الثقة في العائلةِ وخصوصاً في الزوجةِ

Com certeza que compreende que isso fez "disparar" alarmes na família.
أنا متأكد من أنك تفهمين كل هذه المشكلات في عائلته

Tudo excepto de quem é o verdadeiro espião na família.
كل شيء إلا مَن هو الجاسوس الحقيقي في العائلة

Em alguns países da América do Sul dizem, se formigas pretas entrarem na sua casa, alguém na família vai morrer.
في بعض دول أمريكا الجنوبية يُقال لو أنّ النمل الأسود دخل بيتك، فإنّ شخصاً بعائلتك قد يموت.

E, assim, quando chegar a altura, ele pode ficar na família.
ومن ثم ، اذا حان الوقت تبقى التجارة داخل العائلة

Mais alguém na família tem esta tosse?
هل أي شخص آخر في عائلتك لديها هذا السعال؟

Temos um assassino em série psicótico na família que gosta de chacinar pessoas neste dia e eu pensei que era de mau gosto festejar.
لدينا مختل عقلياً في العائله يحب ان يقتل الناس في عيد القديسين

Como nos concentramos na família e nos amigos.
كيف يمكننا التركيز على العائلة والأصدقاء.

Filho, sei que estás triste porque nos viste na televisão... a dizermos que não te queríamos na família...
بنيّ ، أعرف أنك مستاء لأنك شاهدتنا على التلفاز .. نقول أننا لا نريدك بعائلتنا

Porque és a única pessoa forte que temos na família.
لأنّك، مثل، أخر شيء متين لدينا في هذه العائلة.