"na forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شكل
• على شكل
• في هيئة
• على هيئة

Noticias sobre um lobisomem de uma só perna visto no Texas, a atravessar a fronteira na forma de lobo...
تم العثور على رجل واحد بالذئب في ولاية تكساس بينما كان يحاول عبور الحدود في شكل الذئب

Os anos 80, a nossa primeira pantera foi-nos dada na forma de Alexis Carrington.
العقد 1980 أعطيت لنا أول طراز كوغار في شكل كارينغتون الكسيس.

Para percebermos porquê, tudo o que temos de fazer é pensar na forma de uma lâmpada.
ولنفهم السبب، كل ما نحتاجه هو التفكير في شكل المصباح.

Este couro pode ser feito na forma de uma carteira, de uma mala ou de um assento de automóvel.
يمكن زراعة هذه الجلود على شكل محفظة ، حقيبة يد أو على شكل مقعد سيارة.

Esse período, no entanto, foi também marcado pela difusão da não-violência na forma de greves, manifestações e criação de instituições paralelas.
كانت هذه المرحلة، بالمقابل، تتميز أيضاً بوجود العديد من الأنشطة السلمية المنتشرة على شكل إضرابات واعتصامات، وخلق مؤسسات موازية.

E importei um brinquedo para distraí-lo na forma de Lily Anne Lonergan.
ولقد استوردت دمية لإلهاؤه في هيئة ليلي آن لونيرجون

Mas, depois de a comida passar pelo sistema digestivo, quando é expelida na forma de dejetos, deixa de ser moda falar dela.
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي، وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز، لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.

A diferença entre uma sociedade pobre e uma sociedade rica, obviamente, é o número de soluções que essa sociedade gerou na forma de produtos para os seus cidadãos.
الفرق بين المجتمع الفقير والمجتمع الغنى، بوضوح، هي الدرجة التي يخلقها المجتمع كحلول في شكل منتجات لأجل مواطنيه.

Ponderando todas as possibilidades, o computador dá-nos a potencial área de impacto na forma de uma elipse de aterragem.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

E este inatingível ritual de amor na forma de narrativa intergeracional é comum em várias comunidades da diáspora africana.
وطقس الحب الفِطري هذا في شكل رواية القصص عبر الأجيال شائعٌ في مجتمعات الشتات الأفريقي.

Mas a modernização trouxe comunicação e novos materiais na forma de fio telefónico.
لكن الحداثة في الواقع جلبت الإتصالات وكل المواد الجديدة في شكل توصيلات الهاتف

Eu queria que elas a entendessem, que a experimentassem, a partir da minha arte, na forma de uma história interativa, de um videojogo.
وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها، وأن يشعروا بها فعلًا ويختبروها من خلال فنِّي في شكل قصةٍ تفاعُلية، لعبة فيديو.

E também, era mais fácil quando o fazia na forma de uma música.
وأيضاً، أسهل الطرق حينما أقصّها في شكل موسيقى.

É a tradução, na forma de soneto, de um epigrama de Marcial.
انها مترجمة , في شكل سوناتة لأحد دفاعات أبغرامس

Estes danos surgem na forma de uma quebra da cadeia dupla ao longo da dupla hélice do ADN.
ويكون الإتلاف على شكل كسر مزدوج في السلستين وسط الحلزون المزدوج.

Ao contrário dos generais de poltrona, nós compartilhamos a dor dos nossos soldados, na forma de choques eléctricos.
على خلاف الجنرالاتِ بلا جهدِ، نحن سَنَشاركُ في ألمِ جنودنا، على شكل صدمات كهربائيةِ.

Uns magnetes para o frigorífico na forma de sushi por cinco cêntimos.
حَصلتُ على بعض مغناطيساتِ الثلاجةِ على شكل سوشى ونيكل.

Ainda está dentro do teu coração e está renascido na forma de um novo amor.
لا يزال موجود داخل قلبك وأنه يولد من جديد على شكل حب جديد

Estão presos na forma de lobos, à excepção da lua cheia.
إنّهم عالقون في هيئة الذئب إلّا في بدر التمام.

O apocalipse na forma de uma arma química. Vai ser vendida em mercado aberto.
إنّه نهاية العالم في هيئة سلاح كيميائيّ، وعلى وشك النزول للسوق المفتوح.

Se esse for o Aleister, na forma de lobo do Clay, ele irá matar-nos a todos, Elena.
لو كان هذا اليستر في هيئة كلاي كذئب سيقوم بقتلنا جميعاً يا الينا

Se um astronauta cair dentro de um buraco negro, será devolvido ao resto do Universo na forma de radiação.
لو ان رائد فضاء سقط فى ثقب أسود فانه يمكن ان يرجع الى العالم على هيئة اشعاعات

A areia voou deste colchão na forma de um crânio.
لقد تطاير الغبار من ذلك اللحاف على هيئة جمجمة