"no tecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأنسجة
• في نسيج
• في النسيج
• في القماش
• على القماش
• على النسيج
• إلى النسيج
• في أنسجة
• في الانسجه
• في بنية
• على الأنسجة

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

Os buracos no tecido mole parecem ser resultado de uma excelente pressão de água e múltiplos orifícios.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

para apanharem a sua ceia. Os seus bigodes, ou vibrissas, contêm queratina e muitas fibras nervosas que penetram profundamente no tecido conectivo do focinho.
تتكون شواربها أو شعراتها الأنفية من الكيراتين وتمتلئ بالألياف العصبية ذات الجذور العميقة في الأنسجة الضامة بالوجه.

Está misturada no tecido das nossas vidas quotidianas e profissionais.
إنها منسوجة في نسيج حياتنا اليومية، وحياتنا العملية.

O fato está coberto de sangue da vítima, mas não há nenhuma perfuração de faca no tecido.
الزي مغطى بدم الضحية و لكن لا توجد في النسيج . أي أثار لثقوب السكين

A descoloração no tecido não é radioactiva, mas por causa da sua suspeita, testei-a para isótopos filha.
تغير اللون في القماش لم يكن مشع ولكن بسبب شكك قمت باختبار من أجل بنات النظائر

Os Cruzados desenharam isto no tecido ou encontraram-no assim?
هل وضع الصليبيون هذه العلامات على القماش أم أنها كانت موجودة بالفعل؟

As lascas nos ossos calcâneos esquerdo e direito combinam com as marcas no tecido nos dois calcanhares.
وتقطيع على اليسار و اليمين عَظْمُ العَقِب العالي مع علامات على النسيج وجدته على الكعبين

Ossos partidos, mas sem sangramento ou lesões no tecido muscular à volta deles.
عظام مكسورة لكن لا دماء أو كدمات في الأنسجة العضلية حولها

O ar no tecido indica que a vítima deve ter sido sujeita a uma força esmagadora, na área do torso.
الهواء في الأنسجة يشير لأن الضحية خضعت في الأساس لقوة سحق كبيرة على الجذع

Vi diversas secções da epiderme, a partir da área das abrasões. Não vi hemorragias no tecido interno.
لقد نظرتُ لعدّة أجزاء للبشرة مم منطقة السحجات المُنطبعة، ولم أجد أيّ نزيف في الأنسجة اللينة.

Bem, suponho que nenhum deles lhe disse que injectar silicone directamente no tecido humano pode causar falhas respiratórias, aneurismas, paragem cardíaca, que algumas pessoas são alérgicas a certos medicamentos, o que pode levar a uma reacção fatal.
حتى الأطباء. أعتقد أحدا منهم قال لك أن حقن السيليكون مباشرة في الأنسجة البشرية

Não há sinal de marcadores virais no tecido necrosado.
لا وجود لدليل على العلامات الفيروسية في الأنسجة المنخورة

O risco, sempre que colocamos qualquer coisa no tecido cerebral, é, essencialmente, um ACV,
والخطر من ذلك، هو أنك كلما وضعت شيئاً في نسيج الدماغ، قد تتسبب بشكل أساسيٍ بسكتةٍ دماغيةٍ.

E penetrou profundamente no tecido da vítima, a sugerir que voaram como estilhaços até à carne dela.
والعمق والتناسب في نسيج ضحيتنا يوحي انه طار مثل الشظايا في لحمها

Esta é a substância encontrada no tecido circundante.
هل هذا كيمياؤكي؟ هذه المادة وجدت في النسيج المحيط

Sangue no tecido conjuntivo significa que ele estava vivo quando foi cortado.
إنّه عبارة عن دمّ في النسيج الرخوّ إذا عثرت عليه، فإن ذلك يعني بأن الرجل تمّ تقطيعه حياً

O laboratório não encontrou traços de ADN no tecido.
لأن المختبر لم يجد آثاراً للحمض النووي في القماش

Combinando um enorme charme e distinção, tanto no tecido como na linha, "A Viúva Alegre", um modelo delicioso, bem moldado a crepe preto, com contas brancas nas mangas.
يجمع ما بين سحر عظيم وتفرّد في القماش وفي القصّة، (الأرملة البهيّة) تصميم مبهج، قماش كريب أسود جميل

Podemos tentar combinar o desenho no tecido com a posição do nosso planeta.
والآن إذا استطعنا نوفق الرسم على القماش بنظامنا الشمسي

e um resíduo que se forma no tecido animal morto quando exposto à humidade.
أنها بقايا شمعية تتكون على النسيج الحيواني الميت عند تعرضه للرطوبة

Aprofundei a incisão no tecido subcutâneo, pedi uma retracção.
قمت بتعميق الجرح إلى النسيج تحت الجلد، وطلبت التبعيد.

A maioria da lividez está na zona inferior do corpo, mas também encontrei hemólises no tecido dérmico dos pés,
كلا معظم الشحوب على خلفية الجثة لكنني أيضاً وجدت كميةً صغيرة من إنحلال الدم في أنسجة الأدمة لقدميه

Neurofibromatose é uma doença genética que causa tumores no tecido nervoso.
الورم الليفي العصبي هو خلل وراثي ينتج عنه ورم في الانسجه العصبيه

Chamam-se os Fim dos Dias. Usam-nas em pontos fracos. Tentam abrir buracos no tecido do universo.
إنهم يستخدمونهم في مناطق لينه محاولين إحداث شروخ في بنية الكون.

Sim, mas há escoriações no tecido subjacente, na camada dérmica mais funda da pele.
نعم، ولكن هناك كدمات على الأنسجة الكامنة على طبقة الجلد السفلى من الجلد.