"o conteúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحتوى
• محتوى
• المحتويات
• محتوياتها
• محتويات
• محتواها
• محتوياته
• المُحتويات
• والمحتوى
• كميه
• عليّ ينتهي
• فحوى
• بمحتوى
• ومحتوى
• ومحتوياته

Por isso, primeiro oferecemos conteúdo, depois damos formação, e depois analisamos as preferências dos utilizadores para melhorar o conteúdo.
فعلينا أن نوفر المحتوى ثم نقدم التدريب، ثم نقوم بتحليل أنماط الاستخدام ليتسنى لنا تحسين المحتوى بها.

Talvez tenha tirado o conteúdo importante na última visita.
ربما كان إزال المحتوى المهم في زيارته الأخيرة

o conteúdo era confuso, conduzido com pouca concentração ou cuidado.
المحتوى كان مشوشا اصلا , وتلقيناه بطريقة اقل اهتمام

Alguns espetadores podem achar perturbador o conteúdo das filmagens.
بعض الناس قد يجدون محتوى هذا الفديو مزعجًا.

Abra sua bolsa e despeje o conteúdo na mesa.
الآن إفتحي حقيبتكِ وأفرغي المحتويات على تلك الطاولة.

Se perder a sua carteira na rua pode ter a certeza de que a irão devolver com o conteúdo intacto.
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة

Então sabemos que funciona. O que seria o conteúdo destes padrões internacionais?
إذاً فنحن نعلم أنها تنجح. ماذا ستكون محتويات هذه المعايير الدولية؟

o conteúdo foi-se, mas o título ainda está lá.
اختفى المحتوى لكن أسماء المجلدات لا تزال موجودة

Em vez disso, o contexto, as atividades comuns são o conteúdo na televisão que guia as conversas.
بالمقابل، المحتوى، الانشطة المشتركة، هي المحتوى في التلفاز الذي يحرك هذه المحادثات.

Se os puserem num plano, o conteúdo vive num segundo plano.
، ان وضعتهم في مسطح واحد، ، في مسطح آخر حيث يكون المحتوى

Notem que a empatia que os jogadores sentem quando criam o conteúdo é tremenda.
التعاطف أن اللاعبين عندما يخلقون المحتوى تكون كمية هائلة، في هذه اللعبة عندما يقوم اللاعبين بخلق المحتوى،

Não é só isso, ao rodar o objeto, ele segue-o e cobre o conteúdo facilmente.
ليس هذا وحسب ، بل كلما حرّكت الجسم ، سيقوم الهاتف بتتبعه ووضع المحتوى عليه بكل سلاسة.

Os designers falam sobre a relação entre a forma e o conteúdo, o conteúdo e a forma, mas o que é que isso significa?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

É muito simples. Você vai dar-me o conteúdo deste cofre.
الأمر بسيط جداً،أنت سوف تعطيني محتوى صندوق هذه الوديعة

Sim. Isso corta o conteúdo de calorias para metade.
أجل ، محتوى السعرات الحرارية به تقريباً النصف

Vais verificar o conteúdo dos estômagos deles, não é?
أنتَ ستتفقد المحتويات لمعدات الحشرات الصغيرة أليس كذلك؟

Uma das aplicações iniciais para este material é, entre outras coisas, em biberões, para indicar quando o conteúdo está suficientemente arrefecido para se beber.
اذا واحدة من التطبيقات المبدئية لهذه المادة هي,ضمن اشياء اخرى, في زجاجات الاطفال, حتى تشير الى متى تكون المحتويات باردة كفاية لشربها.

Ou melhor, faça-o verificar o conteúdo e acusar a recepção.
من الأفضل أن تدعه يرى محتوياتها ويوقع عليهم

Era mais todo o conteúdo do nosso frigorífico num círculo crestado.
لقد كانت مثل كامل محتويات ثلاجتنا محشوة داخل قشرة مستديرة

Abrimos um ou dois, como pode ver, para verificar o conteúdo.
لقد فتحنا واحدة أو اثنين لكى, نفحص محتواها

O envelope foi encontrado junto ao corpo, mas sem o conteúdo.
تم العثور على الرسالة قرب الجثة .ولكن محتوياته كانت مفقوده

Bom, o conteúdo não tem valor, mas o frasco tem um certo fascínio.
حسناً , المُحتويات عديمة القيمة لكن القنينة ذات قيمة أكيدة.

E podemos adicionar-lhe um degradê azul e uma pomba e temos uma espécie de "livre" à Don Draper. Estão a ver — a forma, o conteúdo, o design, é assim que funcionam.
يمكنني إضافة تدرج أزرق، وحمامة ومن ثم يكون لدي حرية دون دريبر إذاً أترون ذلك، التصميم على أساس الإطار والمحتوى يعمل بهذه الطريقة

Assim, temos um número de variáveis que controlamos: o conteúdo de oxigénio, a luz, a intensidade da luz, as doses, a viscosidade, a geometria, e utilizamos um software sofisticado para controlar este processo.
اذن لدينا عدة متغيرات رئيسيه نستطيع التحكم بها: كميه اﻷكسجين، الضوء، شده الضوء، الجرعة المعالجه، اللزوجه، الشكل الهندسي، و نستخدم برنامج معقد جدا للتحكم في هذه العملية.

Não me vais controlar mais como um fantoche... se o conteúdo da caixa for revelado publicamente.
سيادة الدمية خاصّتك عليّ ينتهي إذا... أصبحت مُحتوياته معرفة عامّة.

Vou mudar o conteúdo do artigo.
ربما سأغير فحوى ذلك الجزء قليلاً

Se soubesse o conteúdo desta carta, não a traria consigo.
هل علمت بمحتوى هذا الخطاب ربما قد لا تكون تحمله لشخصك

É uma técnica de interpretação que indica a litologia da rocha e o conteúdo dos fluidos.
للإشارة إلى الصخرة الجيولوجية ومحتوى سائل

Vou deixar-te uma caixa. o conteúdo é extremamente importante.
لقد تركت لكِ صندوق اليوم ومحتوياته مهمة للغاية