"o instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريزة
• حدسك
• الفطرة
• الغريزه
• غريزة
• غرائز
• غريزته
• غريزتها
• غريزي

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

o instinto humano é desviar, do lado do motorista, onde vai bater.
الغريزة الانسانية هى الانحراف بعيدا عن جانب السائق، حيث تم ضربك

Basicamente, temos de lutar contra o instinto que deseja sangue.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Por muito altas que sejam as apostas, mais cedo ou mais tarde temos de seguir o instinto.
مرتفعاً الرهان كان ومهما حدسك ستتبع آجلاً أو عاجلاً

Mostra como a observação, a curiosidade e o instinto se conjugam para criar uma arte espantosa.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Isso não significa que saibas nadar como eles. Falta-te o instinto.
ولكن ليس هذا أنه يمكنك السباحة مثلها وذلك لأنه ليس لديك الغريزة

Eles encorajam as superstições religiosas... a com a ajuda dos papas, padres, e dos rabbis... eles sufocam todo o instinto revolucionário.
شجعوا الخرافات الدينيه وبواسطة الباباوات والكهنة والاحبار خنقوا الغريزة الثورية

o instinto maternal é apenas uma desculpa.
الغريزة الأمومية يُمْكِنُها فقط أَنْ تُعذرُ كثيراً

Então, porquê o instinto da sua parceira e namorada da sua culpabilidade?
حسناً، إذن لماذا الغريزة الأولى لشريكتك وصديقتك تكون بأنك ساعدت وحرضت مجرم؟

O que domina é o instinto e a determinação de sobreviver.
ما يهيمن عليه هو الغريزة والرغبة في البقاء على قيد الحياة.

Parece claro agora que o instinto de criação e cuidado sobre um ninho com ovos teve as suas origens com os dinossauros.
بدى الأمر جلياً الآن أنَّ الغريزة للطبيعة المحيطة و الإعتناء بـعشـِّه المليء بالبيض لديهما أصولاً عند الديناصورات

É uma hormona que... aumenta o instinto de protecção a crianças. Costuma ser encontrado em altos níveis em pais recentes. Eu não sou o pai dele.
فهو عبارة عن هرمون يعمل على تعزيز الغريزة للاعتناء بالطفل. وتوجد عادة بمستويات عليا فى الآباء الجُدد.

Lamento imenso que tenhamos de nos conhecer nestas condições, mas decerto que compreendem, enquanto pais, o instinto de proteger o vosso filho.
انا أسف جدا انه يجب ان نلتقي هكذا لكن انا متأكد انه يمكنكما ان تفهما كوالدتين الغريزة هي ان نحمي أطفالنا

Foi a tecnologia que os tornou diferentes. À medida que vemos o que esta tecnologia pode fazer precisamos de reconhecer que não podemos matar o instinto que a tecnologia produz, apenas podemos criminalizá-lo.
ان هذه التكنولوجيا هي التي جعلت منهم مختلفين ونحن نرى مالذي يمكن لهذه التكنولوجيا القيام به وعلينا ان نعي انه لا يمكننا قتل الغريزة الجشعة في منتجي تلك التكنولوجيات .. ولا يمكننا سوى تجريمها ..

Às vezes, é preciso seguir o instinto.
أحياناً عليك أن تتماشى مع حدسك

É como uma segundo natureza, o instinto.
انها مثل الطبيعة الثانية، الفطرة

Vês, Carl é o instinto que nos faz prosseguir.
"انظر يا "كارل انها الغريزه ما جعلتنا نتقدم

Não costumo ficar assim, mas sabes como o instinto materno é forte.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

- Ainda têm o instinto predatório.
ما زال لديها غرائز افتراسية

Se tivesse algum pressentimento, seguia o instinto dele, e avançava!
لو انتباه حدس بخصوص أمر ما فسوف يتبع غريزته

Estás a perturbar o instinto dela, que é fazer dos homens escravos.
أنت تشوش على غريزتها, والتي تدفعها لاستعباد جميع الرجال

Uma rejeição primitiva de fraqueza, o que é... tão natural como o instinto de protecção.
رفض غريزي للضعف يعد أمراً طبيعياً تماماً بقدر غريزة الأمومة