"onde estiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أين كنتِ
• اين كنت
• أين كنتي
• أين كنتَ
• أين كُنت
• اين كنتي
• أين كنتى
• أين كنت بحق الجحيم
• أين كنتم
• أين كُنتِ
• أين كُنْتَ
• أين كنت أنت
• أين كنتما
• أينَ كنتِ
• اين كنتِ

Onde estiveste ontem à noite?
يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة أين كنتِ الليلة الماضية؟

É uma traição bastante recente. Onde estiveste há duas noites?
هذه خيانة جميلة، أين كنتِ منذ يومين مضوا؟

Então, Onde estiveste, pa? Entras em cinco. Andei por aí.
اين كنت يارجل.انت على الهواء فى 5 كان على ان اهدىء عقلى

Olha, não sei Onde estiveste nos últimos dois anos,
انا لا اعلم اين كنت في تلك السنتين الماضية

Onde estiveste até estas horas da noite?
أين كنتي حتى هذه الساعة المتأخرة من الليل؟

Não penses que não sei Onde estiveste a noite passada.
لاتفكرُ بأني لا أعرفُ أين كنتَ في الليلة الماضية

Não queres a tua esposa a perguntar-te Onde estiveste.
أنت لا تريد أن ترى زوجتك تتعجب أين كُنت

Jane, não sei Onde estiveste ou o que aconteceu, mas sei isto.
لا أعرف أين كنتِ أو ماذا حدثولكنأعرفأمر واحد..

Onde estiveste entre as 20h00 e as 22h00 ontem à noite?
أين كنتِ الليلة الماضية ما بين الثامنة والعاشرة مساءً؟

Mas nunca disseste exactamente Onde estiveste este tempo todo.
لكنك لم تخبرينا تمامًا أين كنتِ طوال هذا الوقت

Passei por cá. Onde estiveste hoje?
لقد عرّجت على المنزل فحسب أين كنتِ اليوم؟

Onde estiveste este tempo todo?
ماذا عنكِ ؟ أين كنتِ كل ذلك الوقت ؟

Onde estiveste? O Pierre mandou o Remi à tua procura.
أين كنتِ ؟" بيير" أرسل "ريمى" للبحث عنكِ"

Estava tão preocupada! Onde estiveste a noite passada?
لقد كنت فى منتهى القلق اين كنت ليلة امس ؟

De uma forma ou de outra, vais testemunhar sobre as drogas, o dinheiro e Onde estiveste naquela noite.
بطريقه او بأخرى ستدلى بشهادتك عن المخدرات, الاموال وبينما نتكلم فى الموضوع اين كنت فى تلك الليله

Onde estiveste todo este tempo? Anda toda a gente a perguntar por ti.
اين كنت كل هذا الوقت لقد سأل الجميع عنك

Porque não começas por dizer Onde estiveste durante estes 14 anos?
لماذا لا تبدأي بإخباري أين كنتي في الـ 14 سنة الماضية؟

Já me podes dizer Onde estiveste nos últimos três anos?
أمستعدّ للقول أين كنتَ الأعوام الثلاثة المنصرمة؟

A propósito, Onde estiveste o dia todo?
بالمناسبة, أين كُنت طوال اليوم؟

Ei, jeitoso, Onde estiveste durante toda a minha vida? Bom dia, pessoas simpáticas do qual ainda não sei os nomes e que não são nada para mim.
مرحبا ايتها الجميلة اين كنتي طوال حياتي ؟ صباح الخير اشخاص لطيفون لا اعرف اسمائكم بعد

Falamos disso de manhã. Onde estiveste?
سنتحدث عن الأمر فى الصباح أين كنتى ؟

- Posso matá-lo à mesma? - Onde estiveste?
ــ هل مازال بإمكانى أن أطلق عليه ــ أين كنت بحق الجحيم ؟

Onde estiveste ontem à noite?
أين كنتم الليلة الماضية؟

Queres dizer-me Onde estiveste a noite toda, querida?
ـ هل ممكن أن تقولي لي أين كُنتِ طوال الليل يا ديلا حبيبتي ؟

Onde estiveste esta noite?
أَذْهبُ، تَذْهبُ، نَذْهبُ، يَذْهبونَ. أين كُنْتَ أنت ليلة أمس؟

Onde estiveste?
أين كنت أنت? اسكت.

Então, enquanto não me explicares Onde estiveste nesses dois meses, e o que aconteceu,
فحتّى تتمكّن من إخباري أين كنتما لأكثر من شهرين وما حدث...

Onde estiveste, ontem à noite?
أينَ كنتِ ليلة أمـس ؟

- Onde estiveste o resto da semana?
اين كنتِ تختبئين ؟ اليومتبحثعني!