"perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخسر
• تضيع
• نضيع
• تفويت
• تفوت
• اخسر
• أضيع
• خسر
• أخسره
• تخسره
• تخسري
• فقدنا
• أخسرك
• ستخسر
• افقد

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Pode olhar para mim e pensar que sou estúpido e que não tem tempo para perder comigo.
إعتقدْ أنك تَنْظرُ لي أني هذا الرجل الغبي الذي لا تريد أن تضيع وقتك مَعه.

Pensei que estava claro que não vamos perder tempo com retaliações.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Senhores, estamos com muita pressa, não quero perder a minha estreia.
سيدي انا في عجلة من أمري ولا اريد تفويت استعراضي

Mas, se adotarem essa atitude, estão a perder uma coisa especial.
إن اتخذت هذا الموقف، فأنت تفوت على نفسك أمراً مميزاً.

Tinha de me perder a mim mesma ao pulso das ruas.
علي ان اخسر حياتي السابقة من اجل الشعور بنبض الشارع

Não lhe dou mais nada. Não vou perder tempo a ir lá.
لن اعطيك أى شيء لن أضيع وقتى فى الحصول على هذا

Nunca pensei que fosse tão doloroso perder a virgindade.
لم أعلم بأنّ خسر عذريّتي سيكون بهذا الألم

Eu tenho tudo a perder, e vocês não têm nada.
لدي كل ما أخسره وأنتم ليس لديكم ما تخسرون

Quando se trata da escolha, temos muito mais a ganhar do que a perder ao participar em várias traduções de narrativas.
وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم

Somos uma equipa profissional e estamos a perder muito dinheiro.
نحن فريق محترفين، و نخسر الكثير من النقود اللعينة

Estou a perder clientes. As pessoas nem entram na loja.
نحن نخسر الكثير من المال النّاس لن يأتوا لمحلنا

Se é sobre o meu ex-marido, está a perder tempo.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

Nunca a vi perder uma oportunidade de uma noitada de deboche.
لم اعرف عنها ابدا انها تفوت فرصة لمدة ليلة للفسق

É melhor sermos rápidos, vou perder a licença por negligência médica.
فلنسرع لأنني على وشك ان اخسر رخصتي الطبية لسوء الممارسة

Não podia perder esta oportunidade de rezar no interior de Saint-Sulpice.
لايمكنني أن أضيع هذه الفرصة للصلاة داخل كنيسة سانت سولبيس

Mas, se o Greenleaf perder, estarão Ox7 no cenário nacional.
و إذا خسر غرينليف أنت ستكون في المشهد الوطني

Porque se tu perderes o tipo, e eu não ia perder o tipo, eu não ia perder esse tipo.
و إلا سوف تخسر زبونك و أنا و لم أرد أن أخسر ذللك الزبون , لن أخسره

É fácil ser-se generoso quando não se tem nada a perder.
من السهل أن تكون كريمًا عندما لا تملك شيئًا تخسره

perder um marido e perder o caso de uma noite.
أن تخسري زوجاً، مثل أن تخسري رجل قابلته البارحة

Perdemos a Tanya por favor não me faças perder o Lowell também.
لقد فقدنا تابيا لذا من فضلك لا تجعلني أفقد لويل أيضا

Mas não te quero perder, por isso é esta a minha oferta.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Eu disse-lhe que ia perder. Sabe como é que eu sabia?
لقد اخبرتك مسبقاً, انك ستخسر أتريد ان تعلم كيف عرفت؟

Sabe, ainda gosto muito dele e não quero perder essa amizade.
مازلت معجبة به كثيرا ولا اريد ان افقد صداقته ابدا