"quando ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حين سمعت
• عندما سمعت
• وسمعت
• عندما سَمعتُ
• حينما سمعت
• عندما علمت
• ثم سمعت
• وعندما سمعت
• عندما أسمع
• عندما سمعتُ
• عندما سمعتك
• عندما استمعت
• حينما سمعتُ
• حينها سمعت

- por não parar de trabalhar quando ouvi o sino.
و ذلك لعدم توقّفي عن العمل حين سمعت الجرس.

Estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
كنت أحاول العودة عبر الغابة حين سمعت صوتاً غريباً

Aquilo quase me matou também. Rezei quando ouvi a notícia.
كاد يقتلني أيضاً ذلك الحادث صليت عندما سمعت الأخبار

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Sua excelência, estava a sair de casa dos Banks... quando ouvi um barulho incrível, de música "rap".
شرفكَ، أنا كُنْتُ أَخْرجُ للوراء من ممرِ البنوكَ... عندما سَمعتُ موسيقى بغيضةَ عاليةَ إقناعِ الضربةَ.

Só quando ouvi passos. Não posso confiar em ninguém agora.
‫فقط حينما سمعت صوت خطوات ‫لا يمكنني الوثوق في أحد الآن

Mas quando ouvi dizer que vinham, perguntei-Iho eu mesmo.
ولكن عندما علمت أنكِ قادمه, سألته هذا السؤال

quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

quando ouvi Normandos se aproximarem Eu corri para bloquear a minha esposa.
- حين سمعت أن النورمانديين يقتربون أسرعت لكى أغلق على زوجتى

Por quê? Sabes, quando ouvi que tinhas regressado, imaginei um cenário de como isto funcionaria, tu e eu.
على ماذا ؟ حين سمعت عن عودتك للبلدة رتبت قصة سيناريو

Não vi o colapso, mas vim a correr quando ouvi os gritos.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

quando ouvi o que se passou na noite passada, fui à página que tem o teu nome escrito.
حين سمعت عما حدث في الليلة الماضية ذهبت للصفحة التي مكتوب بها اسمك

quando ouvi dizer que tinhas sido morto, sabia que não podia ser verdade.
حين سمعت أنّك قتلت، كنت أعرف أنّه غير صحيح.

quando ouvi aquele belo Jazz, soube logo que não eras o Luke.
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك

Foi quando ouvi os disparos e vi os rapazes a correr.
ذلك عندما سمعت الطلقات النارية وبعد ذلك رأيت الأولاد يفرون

quando ouvi dizer que uma das nossas raparigas enfrentou a Lucy Diamond e viveu para contar a história...
عندما سمعت عن هذه البنت من ضمن مجموعة بناتى والتى حاربت لوسى دايمند وعاشت لتحكى قصتها

Eu estava voltando da aula quando ouvi através da porta do meu quarto:
كنت عائداً من المحاضرة وسمعت من خارج غرفتنا

Bom, estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
حسنا، كنت أحاول إيجاد طريقي خارجا من الغابة، وسمعت صوتا مفاجئا.

quando ouvi o registo de comunicações, odiei o que ouvi.
عندما سَمعتُ الإرساليةَ التسجيل، كَرهتُ ما سَمعتُ.

quando ouvi... que ela estava... em apuros não hesitei... porque ela é a minha irmã mais nova.
..حينما سمعت إنها في مشكلة لم أتردد

Mas vou ser sincera contigo, quando ouvi que tinhas voltado, senti-me ameaçada e odiei-me por isso, porque simpatizo contigo depois de tudo o que passaste.
لكنني سأكون صريحة معكِ عندما علمت أنكِ عدتي شعرت بالتهديد وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ

Um dia estava nessa estrada quando ouvi um barulho.
وكنت أمر عبر الغابات فى طريق قذر وذات صباح كنت أمر من هناك ثم سمعت ضوضاء

quando ouvi as sirenes, achei que me tinha denunciado.
وعندما سمعت صفارات الشرطة اعتقدت انهم قادمون لاعتقالي

quando ouvi falar no portátil de 100 dólares e como vai educar todas as crianças — educar cada "designer" no mundo.
عندما أسمع فكرة الكمبيوتر المحمول بكلفة 100 دولار وأنه سيقوم بتعليم كل طفل، وتعليم كل مصمم في العالم.

Estava a trabalhar na garagem quando ouvi o tiro.
أجل. كنت أعمل بالورشة عندما سمعتُ المسدس يُطلق.

E o pessoal do som também brincou comigo quando ouvi que tu conquistavas a Brianna...
وقسم الأصوات أيضاً يلعب معي. عندما سمعتك تغزل بريانا.

quando ouvi todas as histórias onde quer que fosse nos continentes, Nem sempre conseguia compreender as complicadas circunstâncias dos seus conflitos,
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,

Estava nos campos quando ouvi um grito.
و أنـا كنتُ أعمل بالحقل حينما سمعتُ أصوات الصُّراخ

Desci do autocarro e fui para a Rua State, foi quando ouvi...
نزلت و توجهت لشارع وسط الولاية، حينها سمعت...